1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,665 --> 00:00:39,667 PREZENTY LOTTE ENTERTAINMENT 4 00:00:47,675 --> 00:00:49,594 PRODUKCJA FILMOWA DAMSO 5 00:02:12,343 --> 00:02:12,969 Co? 6 00:02:13,970 --> 00:02:15,680 O nie! To Young-sook! 7 00:02:15,805 --> 00:02:17,348 Gówno. 8 00:02:18,558 --> 00:02:20,518 Znowu o tym myśli. 9 00:02:20,935 --> 00:02:21,519 Gówno. 10 00:02:31,612 --> 00:02:33,656 Co? To ty? 11 00:02:33,948 --> 00:02:36,534 Mały narybek! Na co patrzysz? 12 00:02:38,995 --> 00:02:44,167 Jako dziecko nie była taka, ale dlaczego ona jest coraz bardziej przerażająca? 13 00:02:45,543 --> 00:02:47,128 Co do cholery. 14 00:02:48,212 --> 00:02:49,589 Ty suko! 15 00:02:49,797 --> 00:02:54,510 Park Bo-Younga 16 00:02:55,344 --> 00:03:00,558 Lee Jong-Suk 17 00:03:01,475 --> 00:03:06,522 Lee Se-Younga Kim Young-Gwang 18 00:03:07,023 --> 00:03:09,609 Wszyscy nie żyjecie! 19 00:03:25,458 --> 00:03:28,628 GORĄCA MŁODA KRWI 20 00:03:34,800 --> 00:03:37,386 Następny przystanek to stacja Hong-sung. 21 00:03:37,386 --> 00:03:40,348 Uczniowie, którzy tu uczęszczają do szkoły proszę, bądź gotowy. 22 00:03:40,348 --> 00:03:44,894 Wyskakuję, zanim pociąg się zatrzyma jest bardzo niebezpieczne. 23 00:03:45,186 --> 00:03:48,439 Zatrzymamy się na 2 minuty na stacji Hong-sung. 24 00:03:48,981 --> 00:03:50,524 Ty zboczeńcu! 25 00:03:51,859 --> 00:03:53,110 Bękart. 26 00:03:53,569 --> 00:03:56,614 Ma niezły klaps. 27 00:03:58,074 --> 00:04:01,827 Dlaczego to nie będzie działać dla mnie? 28 00:04:05,373 --> 00:04:07,792 Wy, przegrani. 29 00:04:08,584 --> 00:04:11,379 Położyłeś grzbiet dłoni. 30 00:04:11,712 --> 00:04:13,381 Co wtedy? 31 00:04:13,381 --> 00:04:14,632 Jeśli dziewczyna cię uderzy... 32 00:04:14,632 --> 00:04:15,299 Uderz mnie. 33 00:04:16,676 --> 00:04:18,844 - To nie zadziała. - Nie będzie? 34 00:04:18,844 --> 00:04:23,057 Ale jeśli ona pozostanie nieruchoma... 35 00:04:24,433 --> 00:04:26,060 Możesz to odwrócić. 36 00:04:28,646 --> 00:04:29,855 Fajna sztuczka! 37 00:04:31,148 --> 00:04:32,650 Praktyka. 38 00:04:38,614 --> 00:04:39,740 Hej. 39 00:04:39,740 --> 00:04:41,409 A co powiesz na zakład? 40 00:04:42,076 --> 00:04:44,412 Idź do końca wózka. 41 00:04:44,412 --> 00:04:45,705 Kamień, nożyczki, papier! 42 00:05:48,059 --> 00:05:49,101 Pokaż je! 43 00:05:50,936 --> 00:05:52,480 Tada! 44 00:06:08,412 --> 00:06:12,750 Bakłażan! NIE! 45 00:06:18,047 --> 00:06:19,799 Ty głupcze! 46 00:06:19,799 --> 00:06:21,217 Co robisz! 47 00:06:22,468 --> 00:06:24,261 Trzymaj się prosto! 48 00:06:24,762 --> 00:06:25,888 Gówno. 49 00:06:26,263 --> 00:06:29,683 - Witam pana. - Trzymaj torbę dobrze. 50 00:06:42,363 --> 00:06:45,699 Ty mały punk! Odpoczywasz? 51 00:06:45,699 --> 00:06:48,077 - Co robisz? - Bakłażan spadł. 52 00:06:48,077 --> 00:06:50,788 Dlaczego ty! Zrób to dobrze! 53 00:06:50,788 --> 00:06:53,374 SZKOŁA WYSOKA W HONG-SUNG 54 00:07:01,549 --> 00:07:05,136 Dlaczego ona zawsze ucieka? Jest cholernie gorąco. 55 00:07:06,095 --> 00:07:09,223 Znacie, chłopcy, HWANGA Taek-kyu, starszego? 56 00:07:09,473 --> 00:07:10,975 Tak! 57 00:07:10,975 --> 00:07:17,231 Policja złapała go w dzielnicy czerwonych latarni i został wydalony. 58 00:07:18,399 --> 00:07:20,025 Myślisz, że to zabawne? 59 00:07:20,276 --> 00:07:25,072 Daliśmy Ci swobodę w fryzurach. 60 00:07:25,531 --> 00:07:28,617 Ale nie wolność do wszystkiego. 61 00:07:28,617 --> 00:07:30,744 - Rozumiesz? - Tak! 62 00:07:30,744 --> 00:07:35,583 Ty! Skróć włosy, głupcze! Rozumiem? 63 00:07:37,084 --> 00:07:40,254 Dzisiejsze zajęcia to edukacja seksualna. 64 00:07:42,465 --> 00:07:44,216 Podoba ci się to, głupcy? 65 00:07:44,216 --> 00:07:45,718 Co to jest? 66 00:07:45,718 --> 00:07:48,596 Wyciąłem to z gazety. 67 00:07:48,971 --> 00:07:52,516 Według radzieckiego doktora Kadeskiego... 68 00:07:52,516 --> 00:07:57,396 Mężczyźni mogą to zrobić 4000 razy, zanim umrą. 69 00:07:57,980 --> 00:08:02,026 To oznacza, że minęło 4000... 70 00:08:05,863 --> 00:08:08,491 Może nie pójść w górę. 71 00:08:08,824 --> 00:08:10,618 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 72 00:08:10,618 --> 00:08:16,373 Więc powinieneś liczyć nawet wykonując prace ręczne. 73 00:08:16,415 --> 00:08:17,791 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 74 00:08:19,210 --> 00:08:19,919 KANG Joong-gil! 75 00:08:21,378 --> 00:08:22,796 Co robisz, głupcze! 76 00:08:23,964 --> 00:08:26,425 Jesteś najbardziej podejrzliwy! 77 00:08:26,675 --> 00:08:28,469 Dotarłeś do 4000, prawda? 78 00:08:29,929 --> 00:08:33,599 KOBIETOWE PIERSI I GENITALIA 79 00:08:33,599 --> 00:08:36,894 To nieprawda, głupcy! 80 00:08:37,686 --> 00:08:39,897 Widziałeś je już wcześniej? 81 00:08:40,397 --> 00:08:44,693 Unikaj stymulujących filmów i książek. 82 00:08:44,693 --> 00:08:46,445 CZEGO UWAŻAĆ NA RANDKACH 83 00:08:46,737 --> 00:08:49,406 Zawsze miej otwarte drzwi. 84 00:08:49,573 --> 00:08:51,700 To jest najważniejsze. 85 00:09:01,919 --> 00:09:07,841 Męskie genitalia są czym powinieneś być bardzo ostrożny. 86 00:09:45,963 --> 00:09:49,174 MAM NADZIEJĘ BYĆ TWOIM WERTEREM CHIŃSKA RESTAURACJA O 18:00 87 00:09:50,301 --> 00:09:53,178 - Co to jest? - To nic. 88 00:09:53,178 --> 00:09:55,514 To zaproszenie. 89 00:09:56,307 --> 00:09:58,892 Uważaj na niego. 90 00:09:59,143 --> 00:09:59,977 Dlaczego? 91 00:09:59,977 --> 00:10:03,814 Wiele dziewcząt poszło i zakochało się w tym. 92 00:10:03,814 --> 00:10:04,898 Prawidłowy? 93 00:10:04,898 --> 00:10:06,066 Upadł po co? 94 00:10:07,484 --> 00:10:11,739 Nieważne, kim jesteś z pewnością się w nim zakocha. 95 00:10:11,739 --> 00:10:13,240 Prawidłowy. 96 00:10:15,743 --> 00:10:16,994 pójdziesz? 97 00:10:16,994 --> 00:10:19,413 Zwariowany! 98 00:10:29,340 --> 00:10:30,674 Nie jestem łatwą dziewczyną. 99 00:10:35,387 --> 00:10:36,555 Ja wiem. 100 00:10:37,306 --> 00:10:39,642 W zeszłym roku byłeś w 3 klasie. 101 00:10:40,059 --> 00:10:41,393 Czwarte miejsce przy oknie. 102 00:10:43,437 --> 00:10:49,652 Wyglądałbyś na zewnątrz, jakby coś tam było w twoich myślach. 103 00:10:51,570 --> 00:10:56,200 Odkąd cię zobaczyłem, Myślałem o tobie cały dzień. 104 00:10:56,950 --> 00:10:58,327 Kłamiesz. 105 00:11:02,039 --> 00:11:03,624 Nie gap się tak na mnie. 106 00:11:05,876 --> 00:11:09,505 Jesteś taka ładna, Nie mogę oderwać od ciebie wzroku. 107 00:11:11,048 --> 00:11:16,261 Nie jestem ładna. Wiele dziewczyn jest o wiele ładniejszych. 108 00:11:17,179 --> 00:11:22,101 Myślę, że wszyscy są piękni na swój sposób. 109 00:11:22,601 --> 00:11:27,690 Ładne, bo są małe, pulchne, chude... 110 00:11:28,023 --> 00:11:29,525 I mądra ładna. 111 00:11:31,819 --> 00:11:35,989 Masz najbielsze łokcie jakie kiedykolwiek widziałem. 112 00:11:45,582 --> 00:11:46,709 Co jest nie tak? 113 00:11:47,793 --> 00:11:50,254 Czuję zawroty głowy. 114 00:11:52,381 --> 00:11:53,799 - Tak. - Wszystko w porządku? 115 00:11:53,799 --> 00:11:56,260 Boli Cię głowa? 116 00:11:56,260 --> 00:11:57,720 Chcesz trochę lekarstwa? 117 00:11:59,346 --> 00:12:01,724 Spójrz, kto tu jest. 118 00:12:10,482 --> 00:12:11,859 Stój prosto. 119 00:12:14,528 --> 00:12:17,114 Ostrzegałem cię, żebyś trzymał się poza moim zasięgiem wzroku. 120 00:12:18,115 --> 00:12:19,491 Sukinsynu! 121 00:12:19,700 --> 00:12:22,369 Young-sook mówi, żeby się pośpieszyć. 122 00:12:31,420 --> 00:12:32,755 Miłego posiłku, proszę pana. 123 00:12:39,553 --> 00:12:41,597 Po co napadać na dzieci? 124 00:12:41,805 --> 00:12:43,557 Wiesz dlaczego! 125 00:12:43,557 --> 00:12:47,186 Moja siostra została przez niego porzucona i uciekł 6 miesięcy temu. 126 00:12:48,604 --> 00:12:50,439 Czy ona nie pojechała do Seulu w poszukiwaniu pracy? 127 00:12:51,899 --> 00:12:54,985 - Ale to żenujące, on... - Po prostu jedz. 128 00:13:04,912 --> 00:13:05,829 Nie poszedłeś? 129 00:13:05,829 --> 00:13:08,332 Zmartwiłem się. 130 00:13:08,332 --> 00:13:12,544 Uwielbia ze mną rozmawiać za każdym razem, gdy się spotykamy. 131 00:13:12,544 --> 00:13:13,629 Jesteśmy blisko. 132 00:13:14,505 --> 00:13:15,464 chodźmy. 133 00:13:15,464 --> 00:13:17,007 Idź gdzie? 134 00:14:07,099 --> 00:14:11,937 - Nie ma sensu się denerwować - Dobrze! 135 00:14:11,937 --> 00:14:14,231 Nie ma sensu się złościć 136 00:14:19,194 --> 00:14:21,071 To było dobre! 137 00:14:21,071 --> 00:14:21,864 Dziękuję! 138 00:14:23,073 --> 00:14:24,324 Dbać o siebie! 139 00:14:29,413 --> 00:14:31,331 - Tak. - Posprzątać. 140 00:14:36,503 --> 00:14:37,754 jesteś w domu? 141 00:15:05,324 --> 00:15:08,160 Musimy spać. 142 00:15:08,160 --> 00:15:10,787 Nie idziesz do domu? 143 00:15:36,396 --> 00:15:38,941 Geum-hee. 144 00:15:47,115 --> 00:15:50,285 Ja też ją mam. 145 00:15:55,832 --> 00:16:00,837 KANG JOONG-SU MAŁ EGZAMIN ADWOKATOWY 146 00:16:06,134 --> 00:16:08,178 Jest ktoś w domu? 147 00:16:10,555 --> 00:16:11,264 Tak. 148 00:16:11,890 --> 00:16:13,850 - Przyszedłeś? - Witam, pani. 149 00:16:13,850 --> 00:16:17,562 Co to jest? Nie trzeba nic przynosić. 150 00:16:17,688 --> 00:16:24,444 Tata Joong-su bardzo pomógł podlewać mój sad. 151 00:16:25,070 --> 00:16:27,614 Spróbuj trochę. 152 00:16:31,451 --> 00:16:34,162 To jest dobre i dojrzałe. 153 00:16:36,331 --> 00:16:39,751 Zadzwoń do mnie w sprawie męskiej pracy o każdej porze. 154 00:16:39,751 --> 00:16:40,961 Dobra. 155 00:16:42,170 --> 00:16:44,172 Czy to nowy pin? 156 00:16:47,426 --> 00:16:51,179 - No dobrze. - Lepiej już pójdę. 157 00:16:51,513 --> 00:16:53,056 Przyjdę ponownie. 158 00:17:12,868 --> 00:17:15,203 - Taki przystojny. - Panie! To ja! 159 00:17:15,203 --> 00:17:16,788 - Cześć. - Cześć. 160 00:17:17,205 --> 00:17:22,294 Odkąd twój najstarszy syn zdał egzamin adwokacki, promieniejesz. 161 00:17:22,294 --> 00:17:25,338 - To moje! NIE! - Dostawa paczek. 162 00:17:25,338 --> 00:17:28,091 - Od kogo to jest? - Wygląda na to, że jest z zagranicy. 163 00:17:28,091 --> 00:17:31,887 - Mama! To od Dae-poonga! - To moje! 164 00:17:32,054 --> 00:17:33,430 Ten kretyn. 165 00:17:34,056 --> 00:17:36,558 - Jedz zanim pójdziesz! - Nie jestem głodny! 166 00:17:36,558 --> 00:17:39,728 - Powinnaś zjeść śniadanie. - Po prostu zostaw tego palanta w spokoju. 167 00:17:47,819 --> 00:17:51,948 „Drogi Joong-ilu. Twój wujek jest teraz w Brazylii”. 168 00:17:52,115 --> 00:17:54,785 - „Tutaj jest po prostu raj”. - Daj mi to. 169 00:17:56,453 --> 00:17:57,871 Ja też będę marynarzem. 170 00:17:57,871 --> 00:18:02,250 Obiecałeś! Lepiej zabierz mnie ze sobą! 171 00:18:05,295 --> 00:18:06,379 Aktualności! Ważna wiadomość! 172 00:18:06,379 --> 00:18:07,839 Nowa dziewczyna przeprowadziła się z Seulu. 173 00:18:07,839 --> 00:18:10,509 Jest o wiele ładniejsza niż Brooke Shields! 174 00:18:11,760 --> 00:18:14,805 - Naprawdę? - Nie ma mowy! 175 00:19:20,397 --> 00:19:21,607 Szef tu jest. 176 00:19:24,943 --> 00:19:27,196 Witam, szefie. 177 00:19:29,865 --> 00:19:31,325 Witam, Szefie! 178 00:19:42,711 --> 00:19:44,004 Young-sook cię pragnie. 179 00:19:49,426 --> 00:19:50,052 Podążaj za mną. 180 00:19:54,890 --> 00:19:56,809 Co! Co! Co! 181 00:19:56,809 --> 00:19:58,227 Czego chcesz? 182 00:20:05,818 --> 00:20:08,946 Jesteś aż tak dobry w zdobywaniu dziewczyn? 183 00:20:10,572 --> 00:20:11,907 Człowieku... 184 00:20:12,366 --> 00:20:14,576 Masz w ogóle kryjówkę, do której możesz ich zabrać? 185 00:20:15,119 --> 00:20:16,870 Cholera... 186 00:20:17,454 --> 00:20:18,455 Wtedy... 187 00:20:18,997 --> 00:20:23,418 Dlaczego nie przyjdziesz do mnie? 188 00:20:25,587 --> 00:20:26,588 Co? 189 00:20:30,717 --> 00:20:32,761 Spotkajmy się w kryjówce. 190 00:20:33,095 --> 00:20:34,555 20:00 ostry. 191 00:20:40,227 --> 00:20:41,311 Przenosić! 192 00:20:46,400 --> 00:20:47,484 Co powiedziała? 193 00:20:48,193 --> 00:20:50,028 Spotkajmy się później w kryjówce. 194 00:20:50,195 --> 00:20:51,196 Co? 195 00:20:52,406 --> 00:20:54,825 - Nie... - Idziesz? 196 00:21:36,867 --> 00:21:37,993 Do diabła? 197 00:21:37,993 --> 00:21:43,665 Joong-gil kazał ci powiedzieć coś wyszło. 198 00:21:49,588 --> 00:21:50,839 Gówno. 199 00:21:54,218 --> 00:21:55,552 Czekać. 200 00:22:03,810 --> 00:22:04,394 Sukinsynu! 201 00:22:05,771 --> 00:22:07,064 Czekać! 202 00:22:09,608 --> 00:22:11,109 Young-sook! Zatrzymywać się! 203 00:22:12,736 --> 00:22:14,321 Na kogo się patrzysz! 204 00:22:16,949 --> 00:22:20,577 Ty przegrany! 205 00:22:33,090 --> 00:22:34,800 Dlaczego nie ja? 206 00:22:35,509 --> 00:22:37,094 Ty cholero! 207 00:22:38,345 --> 00:22:40,055 Zboczeniec. 208 00:22:43,600 --> 00:22:44,726 Co to jest? 209 00:22:45,769 --> 00:22:47,479 Krew? 210 00:22:50,607 --> 00:22:51,984 Gówno! 211 00:23:02,995 --> 00:23:09,251 Dasz mi znać o nowej dziewczynie? 212 00:23:11,086 --> 00:23:13,797 Martw się o swoje oceny, głupcze! 213 00:23:13,797 --> 00:23:16,300 Chodź tu, głupcze! 214 00:23:16,300 --> 00:23:17,467 TEMAT: JAPOŃSKI 215 00:23:17,467 --> 00:23:18,510 Trzymaj się mocno! 216 00:23:19,261 --> 00:23:21,305 - Ty głupcze! - Ale proszę pana! 217 00:23:21,305 --> 00:23:24,474 Ty mały płaczku! Wstawać! 218 00:23:24,474 --> 00:23:26,935 - Uderzyłeś w kość ogonową. - Więc! 219 00:23:27,227 --> 00:23:29,688 Celowo dostałeś zero! Czyż nie! 220 00:23:32,816 --> 00:23:34,568 Tak! Zgadza się, proszę pana. 221 00:23:34,776 --> 00:23:35,527 Co? 222 00:23:36,320 --> 00:23:39,865 Podczas japońskich rządów kolonialnych... 223 00:23:40,240 --> 00:23:42,784 mój dziadek walczył o niepodległość. 224 00:23:43,869 --> 00:23:47,456 Został aresztowany, torturowany, i zabity przez Japończyków. 225 00:23:47,956 --> 00:23:53,086 Powiedział, że nienawidzi Japończyków aż do dnia naszej śmierci. 226 00:23:53,754 --> 00:23:55,797 To były jego ostatnie słowa. 227 00:23:56,214 --> 00:23:58,759 Jak więc mogę nauczyć się japońskiego? 228 00:24:00,635 --> 00:24:01,470 Trzymać się. 229 00:24:01,762 --> 00:24:02,888 Trzymaj się mocno. 230 00:24:02,888 --> 00:24:04,848 No dalej, głupcze! 231 00:24:06,266 --> 00:24:08,143 Więc twoja babcia była antyamerykańska? 232 00:24:08,769 --> 00:24:09,686 co? 233 00:24:09,895 --> 00:24:12,564 Masz zero także po angielsku! 234 00:24:12,564 --> 00:24:13,815 Wstawać! 235 00:24:14,358 --> 00:24:17,110 Więc po co wymyślać takie bzdury. 236 00:24:17,277 --> 00:24:19,363 To boli! 237 00:24:20,572 --> 00:24:27,204 Urodziła się tutaj, ale przeniosła się do Seulu kiedy była młoda. 238 00:24:28,789 --> 00:24:31,625 Jej tata jest właścicielem fabryki brykietów w mieście. 239 00:24:31,625 --> 00:24:33,043 Dlaczego wróciła? 240 00:24:33,043 --> 00:24:34,503 Bo jest chora. 241 00:24:34,795 --> 00:24:35,545 Gdzie? 242 00:24:35,587 --> 00:24:36,505 Choroba płuc. 243 00:24:37,631 --> 00:24:38,757 Podobnie jak „Prysznic”? 244 00:24:38,757 --> 00:24:41,468 Pada deszcz? Nie ma słońca. 245 00:24:42,386 --> 00:24:43,178 Głupi. 246 00:24:46,181 --> 00:24:49,518 Ty mały gnoju! 247 00:24:51,895 --> 00:24:54,773 Hej! Daj to tutaj. 248 00:25:00,904 --> 00:25:03,949 W którym miejscu boli? Tutaj? 249 00:25:10,497 --> 00:25:12,165 Ten wózek jest dla naszej szkoły. 250 00:25:12,958 --> 00:25:14,835 Nie możesz się tu czołgać. 251 00:25:16,336 --> 00:25:19,548 Gówno. Prosisz się o wojnę? 252 00:25:22,259 --> 00:25:24,261 Oczywiście! Ty draniu! 253 00:25:31,184 --> 00:25:32,519 Przestraszony, kretynie? 254 00:25:38,150 --> 00:25:39,443 Puścić! 255 00:25:39,734 --> 00:25:40,569 On nie żyje. 256 00:25:41,653 --> 00:25:42,696 Zdobądź go! 257 00:25:44,573 --> 00:25:45,740 Dobra robota! 258 00:25:53,165 --> 00:25:54,166 Przegrał. 259 00:25:56,793 --> 00:25:57,919 Czy wszystko w porządku? 260 00:25:57,919 --> 00:26:01,006 Gówno! nie przegrałem! 261 00:26:01,006 --> 00:26:02,966 - Związaliśmy. - Prawidłowy. 262 00:26:04,217 --> 00:26:05,218 Przegrał. 263 00:26:11,266 --> 00:26:12,476 Młody Sook... 264 00:26:20,066 --> 00:26:21,693 Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj wieczorem? 265 00:26:22,444 --> 00:26:25,113 Bo ty i ja nie możemy się mieszać. 266 00:26:25,238 --> 00:26:26,323 Co? 267 00:26:26,948 --> 00:26:29,618 Jesteś dziewczyną Gwang-sika. 268 00:26:30,285 --> 00:26:35,373 Kto mówi? Po prostu mamy sojusz. 269 00:26:35,916 --> 00:26:37,292 Nie przyszedłeś z jego powodu? 270 00:26:39,836 --> 00:26:41,129 Młody Sook... 271 00:26:41,546 --> 00:26:45,383 To nie jest miłość. To zagrożenie. 272 00:26:46,134 --> 00:26:47,344 Co? 273 00:26:49,721 --> 00:26:51,306 Wiesz, co mam na myśli. 274 00:26:53,183 --> 00:26:54,935 Widzieć! Chciałeś mnie znowu uderzyć. 275 00:26:54,935 --> 00:26:55,894 Hej! 276 00:26:56,728 --> 00:26:58,104 KANG Joong-gil. 277 00:27:07,489 --> 00:27:08,865 Witam pana! 278 00:27:09,032 --> 00:27:11,201 Co właśnie zrobiłeś z moim Young-sookiem? 279 00:27:12,327 --> 00:27:13,620 Nic, proszę pana. 280 00:27:19,918 --> 00:27:21,461 Jeśli już skończyłeś, chodźmy. 281 00:27:23,129 --> 00:27:25,048 - Uważaj. - Tak. 282 00:27:25,882 --> 00:27:27,008 Do widzenia, proszę pana. 283 00:27:33,473 --> 00:27:34,391 Jeden! 284 00:27:34,391 --> 00:27:36,142 - Dwa! - Dwa! 285 00:27:37,352 --> 00:27:39,020 - Jeden! - Dwa! 286 00:27:57,163 --> 00:27:59,124 - Panie? - Kontynuować. 287 00:27:59,124 --> 00:28:00,250 Tak, proszę pana! 288 00:28:21,104 --> 00:28:22,564 CHOI SO-HEE 289 00:29:07,484 --> 00:29:09,486 CHCĘ CIĘ KOCHAĆ DLA KIM JESTEŚ 290 00:29:09,486 --> 00:29:11,488 RESTAURACJA CHIŃSKA 18:00, JOONG-GIL 291 00:29:43,061 --> 00:29:46,439 Jest wiele innych miejsc. Dlaczego tutaj? 292 00:29:50,402 --> 00:29:53,738 Czekasz na So-hee? Ona nie przyjdzie. 293 00:29:56,783 --> 00:29:58,910 Powiedziała, że ​​nie może przyjść? 294 00:30:01,663 --> 00:30:04,207 Powiedz mi! Czy coś jest z nią nie tak? 295 00:30:11,965 --> 00:30:13,591 Dlaczego ją lubisz? 296 00:30:16,553 --> 00:30:17,846 Ona jest ładna. 297 00:30:23,017 --> 00:30:24,436 Co jest z twoimi włosami? 298 00:30:27,605 --> 00:30:29,733 Cholera. 299 00:30:30,275 --> 00:30:32,277 Po co jeść mój makaron! 300 00:30:45,999 --> 00:30:48,042 Czy ona jest w drużynie biegaczy? 301 00:30:48,752 --> 00:30:51,045 Nie mamy drużyny biegowej. 302 00:30:51,880 --> 00:30:54,132 W takim razie dlaczego ona zawsze tak biegnie? 303 00:30:54,340 --> 00:30:56,551 Pewnie chce zostać maratończykiem. 304 00:30:57,510 --> 00:30:59,679 Joong-gil? Jak myślisz? 305 00:31:01,514 --> 00:31:03,767 Kocha swojego kuzyna. 306 00:31:03,767 --> 00:31:08,062 Ale to źle, więc biegnie, żeby go pokonać. 307 00:31:09,439 --> 00:31:11,357 Ona jest całkowicie szalona. 308 00:31:12,066 --> 00:31:14,527 - Naprawdę? - Tak. 309 00:31:15,111 --> 00:31:17,071 Jesteś niesamowity. 310 00:31:22,035 --> 00:31:25,038 Hej! Czy to nie So-hee? 311 00:31:26,331 --> 00:31:27,707 - Tam! - To ona. 312 00:31:31,211 --> 00:31:33,546 Rzuć piłkę? 313 00:31:54,275 --> 00:31:56,027 Zajęty wczoraj? 314 00:32:01,282 --> 00:32:02,826 Zapomniałeś o czymś! 315 00:32:22,011 --> 00:32:23,012 Co robisz? 316 00:32:23,680 --> 00:32:26,099 Czyszczenie. Nie możesz powiedzieć? 317 00:32:27,183 --> 00:32:29,561 Sprzątasz, zanim syn przyjedzie? 318 00:32:29,894 --> 00:32:32,063 Cholera, racja. 319 00:32:32,230 --> 00:32:36,401 Nawet pies w tym domu nie jest dobre. 320 00:32:36,985 --> 00:32:37,902 Co? 321 00:32:45,493 --> 00:32:48,121 Nie żuj tak głośno! Czy twoja mama nie mówi, żeby tego nie robić? 322 00:32:48,204 --> 00:32:50,290 Ona też tak je. 323 00:32:50,290 --> 00:32:52,834 Dlaczego ty... 324 00:33:00,174 --> 00:33:03,511 Ten głupiec nawet nie przywitał się ze swoim tatą. 325 00:33:04,137 --> 00:33:07,348 To dlatego, że jesteś dla niego zbyt łagodny! 326 00:33:07,432 --> 00:33:09,225 -Ten mały... - Nie idziesz? 327 00:33:09,601 --> 00:33:10,894 Idź do domu. 328 00:33:11,352 --> 00:33:12,270 No dalej, głupcze! 329 00:33:12,645 --> 00:33:14,564 I ogol się! 330 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Idź do domu! 331 00:33:21,571 --> 00:33:22,906 Zrób to. 332 00:33:24,407 --> 00:33:26,492 Dlaczego musimy tu przyjechać? 333 00:33:27,577 --> 00:33:31,414 - Co ona do cholery robi? - Suka. 334 00:33:57,065 --> 00:34:03,154 Teraz posłuchajmy piosenki od pana LEE i pani KIM! 335 00:34:03,154 --> 00:34:04,781 -Ten mały... - Panie LEE! Pani KIM! 336 00:34:04,781 --> 00:34:08,534 Podajmy im wielką rękę! 337 00:34:15,458 --> 00:34:22,590 Ta gwiazda jest moja. Ta gwiazda jest twoja 338 00:34:22,590 --> 00:34:29,222 Twoje błyszczące oczy w świetle księżyca 339 00:34:29,222 --> 00:34:35,728 Ta gwiazda jest moja. Ta gwiazda jest twoja 340 00:34:35,728 --> 00:34:42,026 Aż do świtu poranka 341 00:34:45,697 --> 00:34:49,325 - Kto następny? - Pocałunek! Pocałunek! 342 00:34:49,325 --> 00:34:52,161 Dlaczego ty mały... 343 00:34:52,161 --> 00:34:54,414 Kto następny? 344 00:35:00,378 --> 00:35:02,338 Wystarczająco! Wytnij to! 345 00:35:04,716 --> 00:35:09,595 Najnowsza twarz Hong-sung High z Seulu. 346 00:35:09,971 --> 00:35:11,556 Nasz nowy anioł! 347 00:35:12,432 --> 00:35:13,141 Kto to jest? 348 00:35:13,307 --> 00:35:14,767 CHOI Więc hee! 349 00:35:15,018 --> 00:35:16,769 CHOI Więc hee! Schodzić! 350 00:35:16,769 --> 00:35:18,396 - CHOI Więc hee! - Śpiewać! 351 00:35:18,396 --> 00:35:21,065 - CHOI Więc hee! - Schodzić! 352 00:35:21,065 --> 00:35:22,442 Oklaski! 353 00:35:27,697 --> 00:35:30,783 Tyle nocy 354 00:35:30,783 --> 00:35:34,245 Siedzę przy moim oknie 355 00:35:34,245 --> 00:35:37,040 Czekam na kogoś 356 00:35:37,081 --> 00:35:40,376 By zaśpiewał mi jego piosenkę 357 00:35:40,376 --> 00:35:43,337 Tyle marzeń 358 00:35:43,337 --> 00:35:46,841 Trzymałam to głęboko w sobie 359 00:35:46,841 --> 00:35:49,802 Sam w ciemności 360 00:35:49,802 --> 00:35:53,306 teraz przychodzisz sam 361 00:35:53,306 --> 00:35:58,561 i rozświetlasz moje życie 362 00:35:58,561 --> 00:36:01,856 dajesz mi nadzieję 363 00:36:01,856 --> 00:36:04,817 kontynuować 364 00:36:04,817 --> 00:36:07,278 rozświetlasz mój dzień 365 00:36:08,196 --> 00:36:13,076 i wypełnij moją noc piosenką 366 00:36:13,076 --> 00:36:15,369 PARK Young-sook. 367 00:36:16,079 --> 00:36:18,206 PARK Young-sook. 368 00:36:18,581 --> 00:36:22,668 PARK Young-sook! 369 00:36:23,461 --> 00:36:24,837 Przestań. 370 00:36:26,297 --> 00:36:32,386 Nie mogłam go powstrzymać przed odwróceniem się i odejściem 371 00:36:32,386 --> 00:36:33,721 La La La La La 372 00:36:33,721 --> 00:36:39,477 Teraz, kiedy jestem sama, bardzo za nim tęsknię 373 00:36:39,477 --> 00:36:40,686 La La La La La 374 00:36:40,686 --> 00:36:44,148 Kiedyś byliśmy bardzo zakochani 375 00:36:44,148 --> 00:36:47,652 Kiedy wracam sam 376 00:36:47,652 --> 00:36:51,280 Łzy zasłaniają mój widok 377 00:36:51,280 --> 00:36:57,120 Nie mogłem powstrzymać Cię przed odwróceniem się i odejściem 378 00:36:57,120 --> 00:36:58,454 La La La La La 379 00:36:59,038 --> 00:37:00,164 OK! Zatrzymywać się! 380 00:37:01,666 --> 00:37:02,750 To wystarczy. 381 00:37:02,750 --> 00:37:08,005 - Wszyscy możecie iść do domu. - Tak, proszę pana! 382 00:37:08,548 --> 00:37:09,549 Odrzucony! 383 00:37:14,470 --> 00:37:19,809 Ugotowałam wylęg kury dla naszego Pana Prokuratora. 384 00:37:21,018 --> 00:37:23,688 Spróbuj trochę. 385 00:37:26,816 --> 00:37:28,109 Sam to zjem. 386 00:37:29,861 --> 00:37:31,320 Prawie zapomniałem. 387 00:37:31,320 --> 00:37:35,449 Może napijesz się ode mnie, panie prokuratorze? 388 00:37:36,325 --> 00:37:39,704 Nie ma mowy. Jest zmęczony zejściem na dół. 389 00:37:40,204 --> 00:37:43,207 - Joong-su, idź i odpocznij. - Dobra. 390 00:37:43,207 --> 00:37:44,375 Odpocznij. 391 00:37:45,293 --> 00:37:46,544 - W takim razie się odezwę. - Dobry. 392 00:37:46,544 --> 00:37:47,962 Do widzenia. 393 00:37:48,462 --> 00:37:50,256 Żadnego domowego wina ryżowego dla niego. 394 00:37:50,715 --> 00:37:53,467 Działasz już wysoko i potężnie? 395 00:37:53,467 --> 00:37:55,887 To jest do bani. 396 00:37:55,887 --> 00:37:57,221 Potem idź do domu. 397 00:38:11,966 --> 00:38:15,469 Joong-su! Chodź tutaj! 398 00:38:15,886 --> 00:38:17,096 Powitaj ich. 399 00:38:19,242 --> 00:38:20,326 Wypić. 400 00:38:20,767 --> 00:38:22,060 Więcej jedzenia? 401 00:38:22,060 --> 00:38:25,230 - Tam jest więcej pierogów! - Nadchodzący! 402 00:38:29,776 --> 00:38:32,821 O co tyle zamieszania? 403 00:38:43,623 --> 00:38:44,791 Prawidłowy. 404 00:38:45,125 --> 00:38:46,209 chodźmy. 405 00:38:47,002 --> 00:38:48,420 Zwijać się! 406 00:38:55,510 --> 00:38:57,512 Co tu robisz? 407 00:38:57,971 --> 00:39:01,475 Idź służyć ludziom nie siedź tu tak po prostu. 408 00:39:03,268 --> 00:39:05,354 Po prostu krótka przerwa. 409 00:39:05,604 --> 00:39:07,272 Przerwa? Dlaczego ty! 410 00:39:08,065 --> 00:39:10,817 - Nie idź do szkoły w piątek. - Dlaczego? 411 00:39:10,817 --> 00:39:11,985 Po prostu nie! 412 00:39:12,319 --> 00:39:13,945 Musimy dodać obornika. 413 00:39:15,489 --> 00:39:18,450 Joong-su tu jest! Dlaczego muszę tęsknić za szkołą? 414 00:39:18,450 --> 00:39:19,534 Nie jestem niewolnikiem! 415 00:39:19,534 --> 00:39:24,206 Ty głupcze! Od kiedy chodzisz na studia? 416 00:39:24,498 --> 00:39:26,708 Idziesz ganiać za dziewczynami. 417 00:39:27,042 --> 00:39:28,210 Masz dowód? 418 00:39:28,210 --> 00:39:30,295 Powinieneś porozmawiać! 419 00:39:30,295 --> 00:39:33,298 Zawsze każ mi robić te wszystkie bzdury. 420 00:39:34,091 --> 00:39:35,550 Jesteś pijany? 421 00:39:36,343 --> 00:39:39,304 Ty głupcze! 422 00:39:39,429 --> 00:39:41,390 Zatrzymywać się. 423 00:39:42,432 --> 00:39:44,935 Nie zawstydzaj Joong-su. 424 00:39:44,935 --> 00:39:46,395 - Cichy! - Jesteś pijany? 425 00:39:47,813 --> 00:39:50,107 Odpuść sobie. Wróć tam. 426 00:40:08,250 --> 00:40:09,709 Kto to jest? Czekać. 427 00:40:10,961 --> 00:40:11,837 Przestań! 428 00:40:12,379 --> 00:40:15,382 Właśnie czytałam książkę! 429 00:40:16,299 --> 00:40:17,134 Co? 430 00:40:17,592 --> 00:40:19,302 Co lubi Joong-gil? 431 00:40:30,355 --> 00:40:33,358 Napisz ile? Sto? 432 00:40:42,701 --> 00:40:45,537 Czy to nie jest najnowsze? 433 00:40:47,789 --> 00:40:48,665 Hej. 434 00:40:48,915 --> 00:40:50,792 Co? Od kogo to jest? 435 00:40:51,084 --> 00:40:53,086 Skąd miałbym wiedzieć? 436 00:40:54,379 --> 00:40:57,090 - Czy to nie Young-sook? - Dlaczego ty! 437 00:40:58,508 --> 00:40:59,593 Prawdopodobnie nie. 438 00:41:00,719 --> 00:41:01,344 Prawdopodobnie. 439 00:41:07,142 --> 00:41:08,477 Gdzie idziesz? 440 00:41:13,648 --> 00:41:15,066 To Joong-gil! 441 00:41:17,152 --> 00:41:18,195 Czy to byłeś ty? 442 00:41:20,864 --> 00:41:23,492 Nie podoba Ci się to? Potem zapomnij. 443 00:41:30,874 --> 00:41:33,084 Wezmę to tylko ten raz. 444 00:41:48,433 --> 00:41:56,691 Nie mogłem powstrzymać Cię przed odwróceniem się i odejściem 445 00:41:56,691 --> 00:41:58,485 La La La La La 446 00:42:17,045 --> 00:42:19,339 Sukinsynu. 447 00:44:40,063 --> 00:44:42,148 Co robisz? 448 00:44:42,148 --> 00:44:45,318 Idź tam pracować. 449 00:44:52,867 --> 00:44:54,285 Czy to nie ta nowa dziewczyna? 450 00:44:57,747 --> 00:44:58,248 Co jest nie tak? 451 00:44:58,998 --> 00:45:00,542 O nie! 452 00:45:00,792 --> 00:45:01,710 Co jest nie tak? 453 00:45:04,546 --> 00:45:06,548 Co się stało? 454 00:45:06,589 --> 00:45:09,426 - Gdzie? - Tutaj! 455 00:45:10,635 --> 00:45:11,136 O nie! 456 00:45:11,136 --> 00:45:12,387 To pijawka! 457 00:45:12,470 --> 00:45:13,888 Trzymaj się! 458 00:45:15,724 --> 00:45:17,142 - Man-chul! - Prawidłowy! 459 00:45:20,603 --> 00:45:22,564 Jeśli trucizna się rozprzestrzeni, nie żyjesz. 460 00:45:24,149 --> 00:45:25,567 Co robisz! 461 00:45:26,693 --> 00:45:28,027 Przestań! 462 00:45:28,027 --> 00:45:29,946 Chcę stracić nogę! 463 00:45:34,325 --> 00:45:36,369 Ta cholerna suka. 464 00:45:37,203 --> 00:45:38,580 W końcu jest do bani! 465 00:45:38,580 --> 00:45:40,165 Ty mały! 466 00:45:40,415 --> 00:45:43,793 To nie wąż, głupcze! 467 00:45:43,793 --> 00:45:45,211 Co za trucizna! 468 00:45:45,211 --> 00:45:47,630 Ty mały, napalony draniu. 469 00:45:47,881 --> 00:45:49,466 Chodź tutaj! 470 00:45:49,716 --> 00:45:52,469 Chodź ze mną, głupcze! 471 00:45:53,386 --> 00:45:54,888 Zrelaksować się! To nic. 472 00:45:55,138 --> 00:45:58,099 Zabierz ją do ośrodka zdrowia. 473 00:45:58,808 --> 00:46:02,771 MIEJSKIE CENTRUM ZDROWIA 474 00:46:47,023 --> 00:46:48,233 To ja. 475 00:46:48,566 --> 00:46:49,651 Wsiadać. 476 00:46:50,527 --> 00:46:52,862 Jest zbyt ciemno, żeby znaleźć drogę. 477 00:49:42,365 --> 00:49:45,493 Po co przynosić śmierdzące buty? 478 00:49:45,493 --> 00:49:47,453 Twój właściciel nadal nie śpi. 479 00:49:47,453 --> 00:49:50,164 Ona już wie. Nie ma potrzeby tego ukrywać. 480 00:49:54,419 --> 00:49:55,920 Obiad gotowy? 481 00:50:00,174 --> 00:50:01,551 Czy to wszystko? 482 00:50:02,301 --> 00:50:06,305 Nie możemy jeść mięsa codziennie na pensję nauczyciela. 483 00:50:06,389 --> 00:50:09,434 Nic nie powiedziałem. Jestem wdzięczny. 484 00:50:14,230 --> 00:50:17,650 Joong-gil był dziś taki odważny. 485 00:50:18,109 --> 00:50:20,153 Robi co chce. 486 00:50:21,154 --> 00:50:23,781 W przeciwieństwie do kogoś. 487 00:50:24,866 --> 00:50:28,202 To nie jest odwaga. Jest małym napalonym... 488 00:50:28,202 --> 00:50:30,830 Nadal! Byłem pod jego wrażeniem. 489 00:50:31,497 --> 00:50:33,291 Lubisz takie rzeczy? 490 00:50:34,792 --> 00:50:41,215 Nie możemy nawet iść obok siebie boimy się, że ktoś nas zobaczy. 491 00:50:41,215 --> 00:50:43,843 To dlatego, że uczniowie mogli się dowiedzieć. 492 00:50:43,843 --> 00:50:48,598 W takim razie po prostu zakończmy to tutaj! 493 00:50:50,433 --> 00:50:52,727 Co jest z tobą? 494 00:50:54,479 --> 00:50:58,733 Wtedy też będę działać odważnie. 495 00:51:02,779 --> 00:51:03,863 Spróbuj. 496 00:51:08,659 --> 00:51:10,828 Będę. 497 00:51:12,538 --> 00:51:14,123 Cóż... 498 00:51:16,000 --> 00:51:17,543 Pospiesz się! 499 00:51:24,550 --> 00:51:28,221 Gorąco tu. Otworzę drzwi. 500 00:51:31,057 --> 00:51:32,558 Czy to takie trudne do zniesienia? 501 00:51:37,271 --> 00:51:40,525 Oczywiście, że nie. 502 00:51:41,234 --> 00:51:43,820 Nic nie czuję. 503 00:51:44,320 --> 00:51:50,201 Doprowadzasz mnie do szału, panie LEE. 504 00:51:50,868 --> 00:51:55,206 Cóż, miłość sprawia, że ​​zapominasz o pewnych rzeczach. 505 00:51:56,207 --> 00:51:57,250 Zrób to. 506 00:52:02,255 --> 00:52:04,715 Dobra. Będę. 507 00:52:11,973 --> 00:52:13,808 Trzymaj się! 508 00:52:13,808 --> 00:52:15,351 Nie ruszaj się. 509 00:52:15,351 --> 00:52:18,938 Nie tak szybko. 510 00:52:19,647 --> 00:52:21,440 Uspokoić się. 511 00:52:45,756 --> 00:52:46,716 Jesteś wcześnie. 512 00:52:47,008 --> 00:52:48,342 Tęskniłeś za mną? 513 00:52:56,225 --> 00:52:57,185 Co to jest? 514 00:52:57,185 --> 00:53:01,272 To podziękowanie za pijawkę. To prezent. 515 00:53:02,064 --> 00:53:04,442 To było nic. 516 00:53:05,693 --> 00:53:07,528 Czy to chusteczka? 517 00:53:08,070 --> 00:53:09,155 Chyba nie. 518 00:53:09,155 --> 00:53:10,156 Głupi. 519 00:53:10,448 --> 00:53:12,450 To właśnie dajesz, kiedy zrywasz. 520 00:53:12,825 --> 00:53:13,910 Naprawdę? 521 00:53:19,332 --> 00:53:23,878 To jest takie fajne! 522 00:53:23,878 --> 00:53:26,047 To bardzo popularne w Seulu. 523 00:53:26,047 --> 00:53:28,257 Wszyscy fajni faceci mają takiego. 524 00:53:29,342 --> 00:53:30,635 Dzięki. 525 00:53:30,927 --> 00:53:32,094 - Podoba Ci się? - Tak! 526 00:53:34,055 --> 00:53:36,933 Aby ci podziękować, chińskie jedzenie jest na mój koszt. 527 00:53:37,016 --> 00:53:38,935 - To już koniec... - Zjadłem. 528 00:53:39,685 --> 00:53:40,519 Naprawdę? 529 00:53:40,770 --> 00:53:42,355 Następnie film w... 530 00:53:48,069 --> 00:53:49,862 Co zrobiłeś dla zabawy w Seulu? 531 00:53:50,613 --> 00:53:53,449 Chodziłem na rolki i takie tam. 532 00:53:53,532 --> 00:53:55,284 Jazda na rolkach? 533 00:53:55,534 --> 00:53:58,246 W okolicy nie ma lodowiska. 534 00:54:02,667 --> 00:54:06,837 Oczywiście, że istnieje! Znam to miejsce. 535 00:54:07,546 --> 00:54:11,008 Potrzebujemy tylko gładkiej podłogi, prawda? 536 00:54:15,137 --> 00:54:16,430 To jest gładkie. 537 00:54:16,722 --> 00:54:17,682 Jedź na rolkach! 538 00:54:26,983 --> 00:54:29,443 ooch, ooch 539 00:54:36,075 --> 00:54:38,327 tak... tak 540 00:54:38,327 --> 00:54:40,746 Jestem w nastroju do tańca 541 00:54:40,871 --> 00:54:41,580 Pospiesz się! 542 00:54:41,580 --> 00:54:42,206 Już to ogarniam. 543 00:54:42,331 --> 00:54:47,128 chwila...och, daję z siebie wszystko tej nocy 544 00:54:47,461 --> 00:54:51,048 Jestem w nastroju na ryzyko 545 00:54:51,048 --> 00:54:53,217 Mam ochotę tańczyć 546 00:54:53,217 --> 00:54:56,262 och, więc chodź i trzymaj mnie mocno 547 00:54:56,262 --> 00:54:58,848 taniec... taniec 548 00:54:58,848 --> 00:55:01,142 Jestem w nastroju... tańczę 549 00:55:01,142 --> 00:55:04,812 Więc niech gra muzyka 550 00:55:05,313 --> 00:55:06,188 Czy wszystko w porządku? 551 00:55:06,605 --> 00:55:07,940 Taniec... 552 00:55:12,862 --> 00:55:13,988 Musiało boleć. 553 00:55:14,363 --> 00:55:15,364 Daj mi to. 554 00:55:20,745 --> 00:55:21,746 Czy to nie zabawne? 555 00:55:23,789 --> 00:55:27,460 Jestem w nastroju na ryzyko 556 00:55:27,460 --> 00:55:30,254 Poczuj się jak w tańcu 557 00:55:30,504 --> 00:55:32,923 Ostrożnie! Chcesz iść zjeść? 558 00:55:39,722 --> 00:55:41,140 Lubisz motocykle? 559 00:55:42,016 --> 00:55:45,644 Może się to wydawać złe, ale będzie fajnie jeździć na wietrze. 560 00:55:46,354 --> 00:55:47,396 Chcesz na tym jeździć? 561 00:55:47,646 --> 00:55:49,815 Naprawdę? Czy potrafisz jeździć? 562 00:55:51,567 --> 00:55:54,028 Nie ma nic, czego KANG Joong-gil nie mógłby zrobić! 563 00:55:54,028 --> 00:55:56,030 Po prostu przejedźmy się. 564 00:55:56,030 --> 00:55:56,697 Poczekaj tutaj. 565 00:56:02,370 --> 00:56:05,456 Chodź i zatańcz... 566 00:56:09,251 --> 00:56:11,504 Tak... zatańczmy... 567 00:56:11,504 --> 00:56:13,714 Chodź... zatańczymy... 568 00:56:13,798 --> 00:56:18,260 Czy jazda na rolkach obciąża Twoje plecy? 569 00:56:18,552 --> 00:56:20,262 Moje plecy zabijają. 570 00:56:20,971 --> 00:56:23,224 - Prawdopodobnie źle pojechał. - Idź tą drogą. 571 00:56:41,492 --> 00:56:42,493 chodźmy. 572 00:56:46,831 --> 00:56:48,416 Teraz rozumiem. 573 00:56:49,083 --> 00:56:50,084 Co? 574 00:56:51,252 --> 00:56:52,336 Young-sook. 575 00:56:53,129 --> 00:56:54,296 A co z nią? 576 00:56:55,589 --> 00:56:58,426 Dobre otoczenie jest ważne. 577 00:56:59,009 --> 00:57:00,010 Biedna dziewczyna. 578 00:57:02,054 --> 00:57:04,014 Ale ona jest zaufanym dzieckiem. 579 00:57:06,559 --> 00:57:07,852 Słyszałem, że cię lubi. 580 00:57:09,186 --> 00:57:12,231 Nie mów takich strasznych rzeczy. 581 00:57:12,857 --> 00:57:14,525 To tylko plotka. 582 00:57:16,277 --> 00:57:17,903 Marynowane krewetki. 583 00:57:24,160 --> 00:57:26,620 Kontynuować! Włóż to. 584 00:57:31,834 --> 00:57:34,879 Ogłuchłeś? 585 00:57:34,879 --> 00:57:36,714 Włóż to teraz! 586 00:57:38,799 --> 00:57:40,551 Zwijać się! 587 00:57:40,551 --> 00:57:42,178 Nie otworzy się! 588 00:57:43,262 --> 00:57:45,222 Nie otworzy się! 589 00:57:45,681 --> 00:57:47,391 Co z nią jest? 590 00:58:08,120 --> 00:58:09,497 To dlatego, że jesteś taka ładna. 591 00:58:18,214 --> 00:58:20,633 NIE! Zrobię to. 592 00:58:21,675 --> 00:58:23,010 Zostań na miejscu. 593 00:58:27,014 --> 00:58:28,140 Tam. 594 00:58:29,141 --> 00:58:30,226 Jedz dużo. 595 00:58:30,643 --> 00:58:31,602 Dzięki. 596 00:58:44,448 --> 00:58:47,701 Miłość to bycie razem. 597 00:58:49,745 --> 00:58:51,080 Jedz dalej. 598 00:58:54,500 --> 00:58:55,751 Taka ładna. 599 00:59:24,863 --> 00:59:25,948 Chcesz iść? 600 00:59:26,991 --> 00:59:30,744 Co to za wielki pośpiech? 601 00:59:33,330 --> 00:59:37,960 Doprowadzasz mnie do szału, wiesz o tym? 602 00:59:46,635 --> 00:59:47,595 Co to jest? 603 00:59:54,685 --> 00:59:59,440 Kiedy to się odwróciło? Nie chciałem. 604 01:00:01,442 --> 01:00:02,484 Wychodzę. 605 01:00:03,611 --> 01:00:04,737 Czekać! 606 01:00:04,737 --> 01:00:05,946 Czy wyglądam na łatwego? 607 01:00:06,071 --> 01:00:09,033 NIE! To nie byłem ja! 608 01:00:09,366 --> 01:00:10,492 Jak mogłeś? 609 01:00:10,659 --> 01:00:14,204 NIE! Mogę wyjaśnić. 610 01:00:27,092 --> 01:00:28,093 Ty kretynie! 611 01:00:31,055 --> 01:00:34,975 Jestem taki głupi, że myślę byłeś inny. 612 01:00:36,310 --> 01:00:37,144 Ale... 613 01:00:39,313 --> 01:00:42,358 A twoje spodnie są brzydkie. 614 01:01:42,126 --> 01:01:43,669 Zabierz swój lunch. 615 01:01:44,294 --> 01:01:46,255 Straciłem apetyt. 616 01:01:46,255 --> 01:01:49,299 Odkąd! Po prostu weź to! 617 01:01:49,299 --> 01:01:52,428 - Weź to! - Nie jem. 618 01:01:53,345 --> 01:01:55,139 To ważne. 619 01:01:56,598 --> 01:01:59,059 Wygląda na to, że krowa została sprzedana. 620 01:02:15,451 --> 01:02:17,119 Co do cholery? 621 01:03:35,322 --> 01:03:37,491 Czy nie czas, żebyśmy się do siebie zbliżyli? 622 01:03:38,075 --> 01:03:39,952 Cokolwiek. 623 01:03:42,913 --> 01:03:44,414 Czy jest jakiś inny głupiec? 624 01:03:45,332 --> 01:03:46,625 A co jeśli istnieje? 625 01:03:46,834 --> 01:03:50,337 Obejrzyj to. Możesz umrzeć. 626 01:03:53,131 --> 01:03:54,800 Oglądasz to. 627 01:03:55,008 --> 01:03:57,344 Upewnię się, że będziesz krzyczeć. 628 01:04:04,476 --> 01:04:05,936 Gówno. 629 01:04:09,231 --> 01:04:11,024 Zadzwoń. 630 01:04:12,609 --> 01:04:13,527 Szanse. 631 01:04:13,694 --> 01:04:15,028 Ja też. 632 01:04:16,572 --> 01:04:17,698 Nie! 633 01:04:17,698 --> 01:04:18,991 Przestań! 634 01:04:19,491 --> 01:04:20,909 Cholera! 635 01:04:24,371 --> 01:04:25,956 Posprzątaj to. 636 01:04:36,842 --> 01:04:38,176 Upuściłeś to. 637 01:04:39,011 --> 01:04:40,053 Dzięki. 638 01:04:40,971 --> 01:04:43,682 Masz chorobę płuc, ale palisz? 639 01:04:50,397 --> 01:04:54,318 Dlaczego to jest tutaj? Czy to taty? 640 01:04:54,943 --> 01:04:59,281 Cokolwiek. Nie możesz mnie oszukać. 641 01:05:19,885 --> 01:05:21,428 Chodźmy porozmawiać na osobności. 642 01:05:22,137 --> 01:05:24,431 - Ta suka! - Jest w porządku. 643 01:05:34,733 --> 01:05:37,569 Jak śmiecie, suko! 644 01:05:39,404 --> 01:05:42,407 Zostań na zewnątrz. 645 01:05:51,708 --> 01:05:53,418 Udawaj, że tego nie widziałeś. 646 01:05:53,585 --> 01:05:54,461 Widzisz co? 647 01:05:54,461 --> 01:05:55,963 Wiesz, że. 648 01:05:59,216 --> 01:06:03,345 Chciałem tu posiedzieć spokojnie. Więc będziesz musiał mi pomóc. 649 01:06:03,887 --> 01:06:04,888 Ja? 650 01:06:05,847 --> 01:06:06,473 Dlaczego miałbym to zrobić? 651 01:06:07,516 --> 01:06:09,101 Gówno. 652 01:06:11,353 --> 01:06:12,646 Co? 653 01:06:13,188 --> 01:06:14,022 Trzymać się. 654 01:06:22,948 --> 01:06:23,824 Co robisz? 655 01:06:29,955 --> 01:06:30,831 Ty suko! 656 01:06:33,375 --> 01:06:33,875 Hej! 657 01:06:33,875 --> 01:06:36,420 Young-sook bije So-hee w damskiej łazience! 658 01:06:36,420 --> 01:06:37,754 Co! 659 01:06:44,511 --> 01:06:47,014 Porzućmy rekwizyty. 660 01:06:48,098 --> 01:06:48,807 Jasne. 661 01:06:59,568 --> 01:07:02,946 - Ty suko! - Dostanę cię! 662 01:07:02,946 --> 01:07:04,906 Puść, suko! 663 01:07:07,200 --> 01:07:08,201 Przenosić! 664 01:07:09,119 --> 01:07:09,953 Przenosić! 665 01:07:11,538 --> 01:07:12,789 Puścić! 666 01:07:12,789 --> 01:07:13,540 Odpuść! 667 01:07:14,332 --> 01:07:16,460 Z drogi! 668 01:07:17,169 --> 01:07:19,046 Co robisz! Young-sook! 669 01:07:23,633 --> 01:07:25,677 - Ty! - Proszę, przestań! 670 01:07:27,095 --> 01:07:28,555 Co jest z tobą nie tak! 671 01:07:31,308 --> 01:07:33,435 Nawet ją rozebrałeś? 672 01:07:35,270 --> 01:07:36,313 Czy wszystko w porządku? 673 01:07:40,275 --> 01:07:41,651 Teraz jest w porządku. 674 01:07:41,651 --> 01:07:43,653 - Man-chul! Pozbyć się! - Przenosić! 675 01:07:59,336 --> 01:08:00,462 Spóźniłeś się. 676 01:08:00,879 --> 01:08:04,091 - Przepraszam, dyrektorze KIM. - Jest w porządku. 677 01:08:04,091 --> 01:08:07,385 - Czy dobrze wróciłeś do domu tej nocy? - Tak. 678 01:08:07,385 --> 01:08:08,970 - Usiądź. - Dziękuję. 679 01:08:11,306 --> 01:08:13,183 Słyszałeś, co się stało? 680 01:08:15,519 --> 01:08:19,981 Musi być główna umowa z taką kłótnią dzieci? 681 01:08:19,981 --> 01:08:23,068 To nie tylko walka dzieci. 682 01:08:23,068 --> 01:08:25,320 Przez całe moje 30 lat tutaj... 683 01:08:25,946 --> 01:08:29,616 Nigdy nie widziałem dziewczyny, która to nosiła. 684 01:08:29,950 --> 01:08:32,160 O nie... 685 01:08:32,160 --> 01:08:33,453 To broń. 686 01:08:34,704 --> 01:08:35,622 Hej! 687 01:08:35,914 --> 01:08:37,791 Udowadniasz, że jesteś dziewczyną barmanki? 688 01:08:39,709 --> 01:08:40,627 Par-bong! 689 01:08:41,795 --> 01:08:43,421 Co właśnie powiedziałeś? 690 01:08:44,047 --> 01:08:45,423 Jak możesz to powiedzieć? 691 01:08:45,757 --> 01:08:47,259 Człowieku... 692 01:08:47,634 --> 01:08:51,263 Zapomniałem, jak używałeś oczyścić nasze szambo? 693 01:08:51,388 --> 01:08:54,349 Zostałeś bogaty i zwariowałeś? 694 01:08:54,349 --> 01:08:56,393 Zarozumiały, szalony głupiec! 695 01:08:56,810 --> 01:08:58,228 Cholerny przegrany. 696 01:08:59,354 --> 01:09:00,397 Co? 697 01:09:00,397 --> 01:09:02,732 Co właśnie powiedziałeś? 698 01:09:03,066 --> 01:09:05,235 Uważaj na usta! Głupia nierządnica! 699 01:09:05,986 --> 01:09:07,988 Co? Nierządnica? 700 01:09:07,988 --> 01:09:09,156 Zgadza się! Nierządnica! 701 01:09:09,156 --> 01:09:13,034 Cienki! Jestem nierządnicą! 702 01:09:13,201 --> 01:09:15,579 No to co! Ty cholerny draniu! 703 01:09:15,787 --> 01:09:17,789 Chcesz zostać pobity przez nierządnicę! 704 01:09:17,789 --> 01:09:19,332 Gówno! Przestań! 705 01:09:19,624 --> 01:09:21,918 A co z tego, że jestem dziewczyną barmanki! 706 01:09:22,711 --> 01:09:25,755 Rzuciłem tę cholerną szkołę! 707 01:09:28,341 --> 01:09:29,509 O nie! 708 01:09:29,509 --> 01:09:32,262 Young-sook! 709 01:09:38,435 --> 01:09:40,228 Young-sook! Co robisz? 710 01:09:41,271 --> 01:09:42,647 Co robisz? 711 01:09:45,317 --> 01:09:46,443 PARK Young-sook! 712 01:09:50,113 --> 01:09:51,990 Dziękuję za wszystko. 713 01:09:56,286 --> 01:09:57,621 Gdzie idziesz? 714 01:10:36,368 --> 01:10:37,577 Young-sook! 715 01:10:48,088 --> 01:10:50,215 Dlaczego płaczesz? 716 01:10:52,425 --> 01:10:53,843 Znowu czegoś nie przyniosłeś? 717 01:10:57,931 --> 01:11:00,475 Zobaczmy. Musieliśmy zabrać ze sobą... 718 01:11:00,850 --> 01:11:02,936 kolorowy papier, nożyczki i kompas. 719 01:11:03,520 --> 01:11:04,521 Co to jest? 720 01:11:05,105 --> 01:11:06,523 Zapomnij o tym. 721 01:11:10,485 --> 01:11:12,737 To kompas? 722 01:11:20,870 --> 01:11:21,871 Co to jest? 723 01:11:22,289 --> 01:11:23,456 Mam jeszcze jeden. 724 01:11:24,541 --> 01:11:25,542 chodźmy. 725 01:12:15,925 --> 01:12:17,427 Cholera! 726 01:12:22,932 --> 01:12:24,392 Joong-gil jest na zewnątrz. 727 01:12:25,477 --> 01:12:27,270 Znowu sprawiłeś kłopoty? 728 01:12:28,897 --> 01:12:31,983 Właśnie się przeprowadziłeś. Nie znowu. 729 01:12:33,526 --> 01:12:34,319 Gówno! 730 01:12:34,569 --> 01:12:37,655 Mama! Ona znowu daje o sobie znać! 731 01:12:37,906 --> 01:12:40,325 Jakaś starsza siostra. 732 01:12:40,575 --> 01:12:43,411 - Joong-gil! - KANG Joong-gil! 733 01:12:43,411 --> 01:12:45,830 Gdzie byłeś? 734 01:12:46,456 --> 01:12:48,375 Na zlecenie taty. 735 01:12:48,375 --> 01:12:51,252 Young-sook jest w naszej kryjówce! 736 01:12:51,586 --> 01:12:53,505 Dlaczego ona tam jest? 737 01:12:53,505 --> 01:12:56,925 Nie idź tam. 738 01:12:56,925 --> 01:12:58,134 To kłopoty. 739 01:12:58,134 --> 01:13:00,053 Muszę iść załatwić swoje sprawy. 740 01:13:00,595 --> 01:13:01,388 Do zobaczenia. 741 01:13:02,347 --> 01:13:03,640 Nie idź tam! 742 01:13:03,640 --> 01:13:05,100 - Nie zrobię tego! - Nie odchodź! 743 01:13:05,100 --> 01:13:05,767 Ostrzegałem cię! 744 01:13:22,367 --> 01:13:23,284 Wszystko w porządku? 745 01:13:23,410 --> 01:13:25,870 Zapomnij o tym. Cholerna szkoła. 746 01:13:28,289 --> 01:13:29,124 Co? 747 01:13:29,999 --> 01:13:31,918 Czy tata So-hee cię skrzywdził? 748 01:13:31,918 --> 01:13:33,795 - Cofnąć się. - Jesteś ranny. Pozwól mi zobaczyć. 749 01:13:33,795 --> 01:13:35,296 Zapomnij o tym! 750 01:13:36,464 --> 01:13:39,801 Cholerny drań, uderzył dziewczynę! 751 01:13:39,801 --> 01:13:41,052 Do diabła! 752 01:13:41,052 --> 01:13:43,596 To nie tak, że zemścisz się za mnie. 753 01:13:44,764 --> 01:13:45,849 Prawidłowy. 754 01:13:52,605 --> 01:13:55,733 Czy mogę tu zostać na noc? 755 01:13:56,192 --> 01:13:59,195 Nie chcę wracać do domu. 756 01:14:00,405 --> 01:14:01,281 Jasne. 757 01:14:06,494 --> 01:14:08,496 Co teraz zrobisz? 758 01:14:11,624 --> 01:14:14,335 Pomyślę o tym później. 759 01:14:16,880 --> 01:14:20,049 Ale czy nie powinieneś skończyć studiów? z liceum? 760 01:14:20,675 --> 01:14:23,344 To nie tak, że idę na studia. 761 01:14:26,222 --> 01:14:30,435 Co z tobą? Miałeś dobre oceny. 762 01:14:31,060 --> 01:14:34,981 Kto nie radzi sobie dobrze w szkole podstawowej? 763 01:14:35,064 --> 01:14:37,484 Ja! Nigdy nie byłem dobry w szkole. 764 01:14:40,028 --> 01:14:43,615 Często kopiowałem twoją pracę domową. 765 01:14:45,074 --> 01:14:47,869 Jesteś mądry. Można szybko nadrobić zaległości. 766 01:14:50,079 --> 01:14:53,833 Zapomnij o tym. Tylko ty tak myślisz. 767 01:14:53,875 --> 01:14:55,418 To prawda. 768 01:15:02,967 --> 01:15:03,468 Idź do domu. 769 01:15:07,055 --> 01:15:09,307 Dlaczego? Chcesz zostać ze mną? 770 01:15:10,141 --> 01:15:14,270 Ach, nie żartuj tak. 771 01:15:15,438 --> 01:15:19,400 pójdę. Odpocznij. 772 01:15:21,194 --> 01:15:23,571 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 773 01:15:46,052 --> 01:15:47,220 Gówno. 774 01:16:54,037 --> 01:16:55,830 Czekać! Trzymać się! 775 01:16:58,041 --> 01:16:58,708 To nie to. 776 01:16:58,875 --> 01:17:00,835 - Zgub się! - Mogę wyjaśnić! 777 01:17:18,061 --> 01:17:19,646 Gdzie byłeś? 778 01:17:30,114 --> 01:17:31,491 Zadałem ci pytanie. 779 01:17:31,866 --> 01:17:35,036 Co ci do tego? 780 01:17:35,745 --> 01:17:37,622 Byłeś z Joong-gilem, prawda! 781 01:17:39,957 --> 01:17:41,376 Spadaj. Jestem zmęczony. 782 01:17:44,087 --> 01:17:45,380 Co wy dwoje zrobiliście? 783 01:17:46,839 --> 01:17:49,050 Do diabła! 784 01:17:49,509 --> 01:17:50,927 Co zrobiłeś! 785 01:17:53,179 --> 01:17:53,930 Cienki. 786 01:17:55,640 --> 01:17:58,518 Coś zrobiliśmy! No to co! 787 01:18:27,922 --> 01:18:32,927 Przyniosłem trochę domowego wina z dzikich winogron. To dobrze. 788 01:18:33,010 --> 01:18:35,805 Pijesz przed śniadaniem? 789 01:18:36,723 --> 01:18:37,765 Dzikie winogrona? 790 01:18:41,018 --> 01:18:42,562 To spódnica czy spodnie? 791 01:18:42,895 --> 01:18:44,480 Świetnie się w nim pracuje. 792 01:18:44,731 --> 01:18:46,691 Powietrze przepływa ładnie, bo jest szerokie. 793 01:18:47,442 --> 01:18:48,901 - Myślisz? - Pasuje ci. 794 01:18:48,901 --> 01:18:49,986 Gdzie to kupiłeś? 795 01:18:50,611 --> 01:18:53,156 Właśnie znalazłem to leżące w pobliżu. Dlaczego? 796 01:18:53,322 --> 01:18:56,200 - Ja też chcę takiego. - Zapomnij o tym. 797 01:19:07,003 --> 01:19:08,129 Gówno. 798 01:19:08,921 --> 01:19:09,922 Gówno? 799 01:19:10,506 --> 01:19:11,924 Co się z nim znowu dzieje? 800 01:19:11,924 --> 01:19:14,177 W jego wieku już tacy są. 801 01:19:14,177 --> 01:19:17,096 Burzliwy okres dorastania. 802 01:19:18,055 --> 01:19:20,308 Adolescencja? Gdzie się tego nauczyłeś? 803 01:19:21,267 --> 01:19:22,769 To jest w podręcznikach. 804 01:19:23,561 --> 01:19:26,105 Czy Szkoła Niedzielna nie jest jedyną szkołą? poszedłeś do? 805 01:19:27,940 --> 01:19:29,400 Wypij i daj mi trochę. 806 01:19:39,744 --> 01:19:40,828 Z drogi! 807 01:19:43,164 --> 01:19:44,081 Joong-gil! 808 01:19:44,499 --> 01:19:46,501 Mamy kłopoty! 809 01:19:46,709 --> 01:19:47,877 Gwang-sik tu jest! 810 01:19:50,129 --> 01:19:51,839 - O cholera! - Bękart! 811 01:20:02,016 --> 01:20:03,059 Przenosić! 812 01:20:03,059 --> 01:20:04,977 To ty jesteś tym człowiekiem, proszę pana! 813 01:20:05,978 --> 01:20:07,355 Ten cholerny tchórz. 814 01:20:07,355 --> 01:20:09,315 Ci kretynzy nie żyją! 815 01:20:18,574 --> 01:20:19,909 Hej, Gwang-sik! 816 01:20:19,909 --> 01:20:20,660 Żadnych innych głupców z liceum... 817 01:20:26,082 --> 01:20:26,958 Hej, Gwang-sik! 818 01:20:27,583 --> 01:20:30,837 Żadnych innych głupców z liceum kiedykolwiek tu wpełzł. 819 01:20:30,837 --> 01:20:32,713 Po co tu przyszedłeś? 820 01:20:32,880 --> 01:20:35,216 Mamy zasady! 821 01:20:35,341 --> 01:20:36,509 Zrelaksować się. 822 01:20:37,468 --> 01:20:39,512 Po prostu oddaj KANGA Joong-gila. 823 01:20:40,263 --> 01:20:41,389 W takim razie odejdę spokojnie. 824 01:20:42,181 --> 01:20:45,601 Joong-gil jest jednym z nas. Zostaje. 825 01:20:45,726 --> 01:20:50,690 Jeśli wygłupiał się z moją dziewczyną, musi zapłacić! 826 01:20:51,482 --> 01:20:53,109 Joong-gil? Czy to prawda? 827 01:20:54,151 --> 01:20:55,945 Nie, proszę pana! Nie ma mowy. 828 01:20:56,070 --> 01:20:57,196 Sukinsynu! 829 01:20:57,321 --> 01:21:00,157 Używasz Joong-gila jako wymówki rozpocząć wojnę? 830 01:21:00,783 --> 01:21:02,618 Cholerne dranie. 831 01:21:02,702 --> 01:21:04,287 Chcesz walczyć? 832 01:21:04,495 --> 01:21:05,705 Cienki. To wojna. 833 01:21:05,705 --> 01:21:08,833 Oczywiście, że jest wojna! Ty draniu! 834 01:21:08,833 --> 01:21:10,334 Widziałem wszystko! 835 01:21:24,348 --> 01:21:25,182 chodźmy. 836 01:21:36,068 --> 01:21:37,403 Do widzenia, proszę pana. 837 01:21:39,322 --> 01:21:41,449 Wychodzisz? 838 01:21:41,866 --> 01:21:43,951 Przepraszam, stary. Jest w porządku. 839 01:21:52,793 --> 01:21:54,420 Zwijać się! 840 01:21:56,339 --> 01:21:59,508 Ach...Joong-gil jest... 841 01:22:07,058 --> 01:22:08,726 Przysięgam, że tego nie zrobiłem! 842 01:22:10,061 --> 01:22:11,771 Ty sukinsynu! 843 01:22:19,904 --> 01:22:21,405 Young-sook! 844 01:22:24,784 --> 01:22:26,160 Dlaczego tu jesteś? 845 01:22:26,452 --> 01:22:27,620 Co robisz? 846 01:22:28,120 --> 01:22:29,872 Nie możesz powiedzieć? 847 01:22:30,122 --> 01:22:33,376 Powinien zapłacić za wygłupy z tobą. 848 01:22:34,627 --> 01:22:37,004 Przestań pierdolić bzdury, dupku! 849 01:22:37,338 --> 01:22:40,091 - Mówiłem ci, że nic nie zrobiłem! - Iść! 850 01:22:41,092 --> 01:22:42,843 - Ale... - Pospiesz się! 851 01:22:44,345 --> 01:22:45,262 Dobra. 852 01:22:45,513 --> 01:22:46,764 Zatrzymywać się. 853 01:22:47,056 --> 01:22:48,849 Wracaj tu, głupcze! 854 01:22:52,979 --> 01:22:54,438 Widzisz to? 855 01:22:55,064 --> 01:22:59,527 Zrób jeden krok i umyję nim twoje kubki. 856 01:23:07,159 --> 01:23:08,160 Spryskaj go, jeśli się odważysz. 857 01:23:10,162 --> 01:23:11,372 Wychodzę. 858 01:24:08,721 --> 01:24:09,972 Pamiętasz to? 859 01:24:12,850 --> 01:24:14,435 Wracając do pierwszej klasy... 860 01:24:14,810 --> 01:24:17,396 Płakałam, że nie przyniosłam, wtedy dałeś mi swoje. 861 01:24:20,232 --> 01:24:22,735 pamiętam. 862 01:24:25,196 --> 01:24:26,614 Dlaczego to zrobiłeś? 863 01:24:30,993 --> 01:24:32,620 To dlatego, że miałem dwa. 864 01:24:35,331 --> 01:24:36,165 Naprawdę? 865 01:24:39,418 --> 01:24:41,253 Przepraszam za dzisiaj. 866 01:24:41,837 --> 01:24:43,506 To się nie powtórzy. 867 01:24:44,590 --> 01:24:46,342 Możesz iść sam, prawda? 868 01:24:47,384 --> 01:24:48,385 Do zobaczenia. 869 01:24:52,014 --> 01:24:53,265 Hej, Young-sook! 870 01:24:57,269 --> 01:24:59,271 Dlaczego mnie lubisz? 871 01:24:59,814 --> 01:25:00,981 Z jakiego powodu? 872 01:25:03,776 --> 01:25:08,197 Bez powodu. Po prostu to robię. 873 01:25:10,699 --> 01:25:11,700 Ja też. 874 01:25:13,244 --> 01:25:15,704 Ja też coś do ciebie czułem. 875 01:25:18,999 --> 01:25:24,463 Ale kiedy tata pokłócił się z twoją mamą, poddałem się. 876 01:25:26,590 --> 01:25:27,508 Naprawdę? 877 01:25:28,926 --> 01:25:31,137 Ale to nie miało dla mnie znaczenia. 878 01:25:34,557 --> 01:25:35,599 Co? 879 01:25:40,229 --> 01:25:42,022 Dobrze, że się poddałeś. 880 01:26:09,383 --> 01:26:10,384 O nie! 881 01:26:11,260 --> 01:26:13,095 To płonie! 882 01:26:27,860 --> 01:26:29,195 Wróciłem ze szkoły! 883 01:26:34,408 --> 01:26:35,618 Joong-gil. 884 01:26:36,994 --> 01:26:38,579 Twój tata wrócił. 885 01:26:39,580 --> 01:26:40,581 Co? 886 01:26:40,581 --> 01:26:44,627 Wrócił z Arabii Saudyjskiej po 8 latach. 887 01:26:45,711 --> 01:26:50,633 A twojej mamy już tu nie ma. 888 01:26:51,592 --> 01:26:52,760 Co? 889 01:26:53,385 --> 01:26:56,597 - Biedny chłopak. - Mamo... 890 01:26:57,056 --> 01:26:58,057 Mamo! 891 01:26:58,766 --> 01:27:00,684 Ale babcia tu jest. 892 01:27:03,812 --> 01:27:06,899 - Jesteśmy tutaj. - Nic mi nie jest. 893 01:27:06,899 --> 01:27:09,318 - Matka! - Jesteś pijany! 894 01:27:09,318 --> 01:27:12,321 - Kim jesteś? - To Joong-gil. 895 01:27:12,821 --> 01:27:15,574 Joong-gil? Mój synu! 896 01:27:16,033 --> 01:27:18,410 Wejdźmy. 897 01:27:18,702 --> 01:27:19,536 Chodź. 898 01:27:19,536 --> 01:27:21,163 Wejdź. 899 01:27:22,957 --> 01:27:23,958 Joong-gil! 900 01:27:26,627 --> 01:27:27,378 Odejdź! 901 01:28:04,123 --> 01:28:04,957 Co się dzieje? 902 01:28:24,101 --> 01:28:25,102 Czy to jest dobre? 903 01:28:29,231 --> 01:28:30,816 Jesteś dziewczyną Joong-gila? 904 01:28:32,526 --> 01:28:34,737 Głupiec dotknął mojej dziewczyny. 905 01:28:35,904 --> 01:28:37,823 Więc robię to samo. 906 01:28:39,033 --> 01:28:40,159 Muszę się zemścić. 907 01:28:44,872 --> 01:28:47,916 Myślałam, że chodzi o konie. 908 01:28:48,792 --> 01:28:51,712 Studenci nie powinni tego oglądać. 909 01:28:52,713 --> 01:28:54,298 Chodźmy tą drogą. 910 01:28:58,135 --> 01:29:01,138 MIŁOŚNIK KONI 911 01:29:13,108 --> 01:29:14,443 Słyszałeś to? 912 01:29:14,693 --> 01:29:15,778 NIE! 913 01:29:20,032 --> 01:29:21,408 To był krzyk! 914 01:29:21,867 --> 01:29:23,160 Idź sprawdź. 915 01:29:26,955 --> 01:29:28,624 Kto tam jest? 916 01:29:31,460 --> 01:29:34,713 Idź tam! Nie w ten sposób! 917 01:29:37,549 --> 01:29:39,343 - Hej! - Do zobaczenia następnym razem. 918 01:29:40,135 --> 01:29:40,677 Wy głupcy! 919 01:29:41,637 --> 01:29:43,472 - Chodźmy. - Kim jesteście, chłopcy? 920 01:29:43,472 --> 01:29:46,266 Głupcy! Wracać! 921 01:29:47,559 --> 01:29:50,104 Zatrzymaj się tam! 922 01:29:50,521 --> 01:29:51,772 Wy głupcy! 923 01:29:53,649 --> 01:29:55,234 Ktoś tam jest. 924 01:30:22,386 --> 01:30:24,263 Co się stało? 925 01:30:29,476 --> 01:30:31,019 Czy nadal mnie lubisz? 926 01:30:32,438 --> 01:30:33,272 Tak. 927 01:30:33,856 --> 01:30:35,732 Potem idź zabić Gwang-sika. 928 01:31:11,852 --> 01:31:14,354 - Uważaj, panie! - Do zobaczenia. 929 01:32:03,862 --> 01:32:04,780 Czy to nóż? 930 01:32:06,573 --> 01:32:08,033 Przyszedł mnie zabić? 931 01:32:09,826 --> 01:32:11,161 Zacząć robić. 932 01:32:13,163 --> 01:32:14,331 Dźgnij mnie. 933 01:32:22,631 --> 01:32:23,549 Teraz. 934 01:32:24,341 --> 01:32:28,387 Policz od 1 do 50. 935 01:32:28,720 --> 01:32:29,555 Co? 936 01:32:29,555 --> 01:32:31,181 Liczyć. 937 01:32:32,432 --> 01:32:33,225 Jeden. 938 01:32:37,688 --> 01:32:38,397 Następny. 939 01:32:41,275 --> 01:32:42,025 Dwa. 940 01:32:46,446 --> 01:32:47,281 Trzy. 941 01:32:55,455 --> 01:32:58,041 Hej! Spójrz na jego twarz! 942 01:32:58,292 --> 01:33:00,127 Kto cię pobił? 943 01:33:02,671 --> 01:33:06,049 Gwang-sik! Ten sukinsyn! 944 01:33:27,613 --> 01:33:28,989 CHO Gwang-sik! 945 01:33:29,531 --> 01:33:31,617 Śmiesz skrzywdzić So-hee? 946 01:33:31,992 --> 01:33:34,286 Dlaczego? Nie mogę? 947 01:33:34,745 --> 01:33:36,622 Oczywiście, że nie. Ona jest moją dziewczyną! 948 01:33:36,622 --> 01:33:38,415 Bękart. 949 01:33:38,999 --> 01:33:41,668 Co teraz? 950 01:33:42,628 --> 01:33:46,798 Zabiorę cię na złom. Jeden na jednego. 951 01:33:47,257 --> 01:33:49,092 Przygotowałeś karetkę? 952 01:33:50,052 --> 01:33:51,720 Nie żyjesz! Bękart! 953 01:33:52,638 --> 01:33:53,555 Sukinsynu! 954 01:33:53,764 --> 01:33:55,515 Umierać! Umierać! 955 01:33:57,184 --> 01:33:59,853 Szaleni głupcy... 956 01:34:02,481 --> 01:34:03,732 drań! Nieudacznik! 957 01:34:06,276 --> 01:34:08,528 Z Hongkongu do Seulu 958 01:34:13,367 --> 01:34:14,576 Dawno się nie widzieliśmy. 959 01:34:22,584 --> 01:34:24,836 Ten głupiec przyszedł do mnie zeszłej nocy. 960 01:34:25,379 --> 01:34:28,757 Przyniósł nóż, chcąc mnie zabić. 961 01:34:30,801 --> 01:34:33,136 Bo skrzywdziłem dziewczynę z Seulu. 962 01:34:34,680 --> 01:34:37,099 Muszę się zemścić. 963 01:34:37,974 --> 01:34:40,143 Przyszedłeś mi o tym opowiadać? 964 01:34:41,186 --> 01:34:43,939 Po prostu idź. To już koniec dla mnie. 965 01:34:44,314 --> 01:34:45,148 Naprawdę? 966 01:34:46,441 --> 01:34:48,819 Więc mogę zabić tego drania? 967 01:34:49,569 --> 01:34:50,487 Hej! 968 01:34:52,948 --> 01:34:54,282 Czego chcesz? 969 01:34:55,617 --> 01:34:56,702 Patrzeć. 970 01:34:57,828 --> 01:35:00,664 Chcesz zerwać nasz sojusz? 971 01:35:00,664 --> 01:35:03,041 Czy oddasz swój tron ​​dla tego głupca? 972 01:35:07,504 --> 01:35:11,007 Jeśli to zrobię, wypuścisz go? 973 01:35:16,179 --> 01:35:17,931 Zadam ostatnie pytanie. 974 01:35:20,517 --> 01:35:26,314 Nigdy nie dałeś mi uczuć? 975 01:35:28,567 --> 01:35:29,317 Nie. 976 01:35:30,986 --> 01:35:32,070 Nigdy. 977 01:35:38,952 --> 01:35:39,953 Cienki. 978 01:35:56,011 --> 01:35:58,513 Miałeś rację. 979 01:36:00,015 --> 01:36:01,683 Teraz rządzisz. 980 01:36:17,199 --> 01:36:18,617 Tak wiele... 981 01:36:19,618 --> 01:36:20,827 Miejmy to już za sobą. 982 01:36:31,254 --> 01:36:32,631 CHO Gwang-sik! 983 01:36:35,884 --> 01:36:38,762 Ten głupiec pragnie śmierci! 984 01:36:44,184 --> 01:36:46,937 Schodzić. Ty draniu. 985 01:36:47,646 --> 01:36:48,897 KANG Joong-gil. 986 01:36:49,773 --> 01:36:52,567 Nie mogę cię dotknąć, więc po prostu idź. 987 01:36:53,777 --> 01:36:55,195 Ty draniu! 988 01:36:55,278 --> 01:36:57,239 - Przestań pierdolić! - Hej! 989 01:36:58,990 --> 01:37:00,700 Chcesz, żebym zwolnił So-hee? 990 01:37:03,703 --> 01:37:04,538 Tak. 991 01:37:05,288 --> 01:37:06,790 Cienki. Iść. 992 01:37:19,261 --> 01:37:20,762 A co do twojej siostry... 993 01:37:21,054 --> 01:37:22,722 ona nie uciekła przeze mnie. 994 01:37:22,722 --> 01:37:24,975 Ten drań! 995 01:37:38,530 --> 01:37:39,698 Która godzina! 996 01:37:40,574 --> 01:37:43,243 Rób co chcesz! Po co się tu czołgać, głupcze! 997 01:37:43,451 --> 01:37:44,494 Gówno. 998 01:37:51,793 --> 01:37:53,920 Co robisz? 999 01:37:54,337 --> 01:37:56,006 Co robisz w ciemności? 1000 01:37:56,006 --> 01:37:57,591 Wysiadać! 1001 01:37:57,716 --> 01:38:00,927 Co się z tobą dzieje w tych dniach? Wstawać! 1002 01:38:01,720 --> 01:38:02,888 Wstawać! 1003 01:38:02,888 --> 01:38:04,973 Gówno! Wysiadać! 1004 01:38:05,807 --> 01:38:06,975 Co jest z twoją twarzą? 1005 01:38:08,643 --> 01:38:11,855 Najpierw dziewczyny, a teraz kłócicie się? 1006 01:38:12,480 --> 01:38:14,232 Myślisz, że to fajne? 1007 01:38:14,232 --> 01:38:17,444 Chcesz zostać gangsterem? 1008 01:38:18,862 --> 01:38:20,363 Ty głupcze! 1009 01:38:21,531 --> 01:38:23,325 Wstawiam zdjęcie jego mamy i w ogóle... 1010 01:38:28,997 --> 01:38:30,248 Przeszukałeś mój pokój? 1011 01:38:31,082 --> 01:38:34,252 Dlaczego! To mój pokój! 1012 01:38:34,836 --> 01:38:38,965 Nie masz prawa tak mówić! To śmiech. 1013 01:38:39,758 --> 01:38:41,009 Co powiedziałeś? 1014 01:38:41,927 --> 01:38:43,470 To prawda! 1015 01:38:43,720 --> 01:38:46,264 Mama wyszła z domu, bo miałeś romans! 1016 01:38:46,598 --> 01:38:48,016 Mam twoją krew! 1017 01:38:49,517 --> 01:38:51,895 To ty powinieneś przepraszać mamę! 1018 01:38:53,396 --> 01:38:54,439 Dlaczego ty! 1019 01:38:55,231 --> 01:38:56,858 Gówno. 1020 01:38:57,901 --> 01:38:59,736 Zacząć robić! 1021 01:39:00,111 --> 01:39:02,614 Uderz mnie jeszcze raz! Uderz mnie! 1022 01:39:02,614 --> 01:39:04,783 Zabij mnie! 1023 01:39:04,783 --> 01:39:06,368 Gówno! 1024 01:39:08,870 --> 01:39:10,038 Gówno! 1025 01:39:13,792 --> 01:39:16,086 Ty idioto! Co robisz! 1026 01:39:17,253 --> 01:39:19,130 Gówno! 1027 01:39:19,214 --> 01:39:20,507 Ty szalony głupcze! 1028 01:39:20,507 --> 01:39:23,176 Nadal myślisz, że mama odeszła z powodu taty? 1029 01:39:23,468 --> 01:39:26,221 Mama miała romans. 1030 01:39:26,763 --> 01:39:28,139 Dlatego odeszła. 1031 01:39:28,598 --> 01:39:31,643 Tata kłamał ze względu na ciebie. Nie rozumiesz tego? 1032 01:39:33,436 --> 01:39:34,479 Skończ z bzdurami! 1033 01:39:35,146 --> 01:39:38,108 Nie wierzysz mi? Idź sprawdź szafę taty! 1034 01:39:38,108 --> 01:39:40,193 Już samo to jest dla niego wystarczająco trudne! 1035 01:39:40,193 --> 01:39:41,403 Co się dzieje? 1036 01:39:42,612 --> 01:39:45,532 Joong-gil! Co robisz! 1037 01:39:45,699 --> 01:39:46,783 Joong-gil! 1038 01:39:51,830 --> 01:39:53,999 Co jest z tobą? 1039 01:39:59,170 --> 01:40:03,133 Wyrzuciłem je. Dlaczego tu wiszą? 1040 01:40:03,425 --> 01:40:07,554 Ten głupiec! 1041 01:40:07,595 --> 01:40:10,265 Zostaw ich, mamo! Proszę! 1042 01:40:11,182 --> 01:40:12,392 Przestań je wyrzucać! 1043 01:40:12,392 --> 01:40:18,898 - Puść! Zapomnij o niej! - Mogła wrócić! 1044 01:40:18,898 --> 01:40:20,525 Zostaw ich! 1045 01:40:20,525 --> 01:40:25,780 Biedny głupcze! 1046 01:40:28,158 --> 01:40:33,413 Mój biedny syn. 1047 01:40:35,665 --> 01:40:39,377 Mój biedny chłopiec... 1048 01:40:41,671 --> 01:40:42,589 Matko! 1049 01:40:49,262 --> 01:40:50,430 Kto to jest? 1050 01:40:50,430 --> 01:40:52,182 Twój syn jest w domu! 1051 01:40:52,182 --> 01:40:54,392 Mój chłopcze! 1052 01:40:57,145 --> 01:41:00,273 - Nie miałem pojęcia! - Zaskoczony? 1053 01:41:00,648 --> 01:41:03,318 Schudłeś. 1054 01:41:03,318 --> 01:41:05,070 Szanowny! jestem w domu! 1055 01:41:05,070 --> 01:41:07,280 - Oczywiście. - Jadłeś? 1056 01:41:07,280 --> 01:41:09,783 - Co? - Gdzie jest moja żona? 1057 01:41:09,783 --> 01:41:10,700 Moja żona? 1058 01:41:10,700 --> 01:41:12,243 - Tak? - No cóż... 1059 01:41:12,452 --> 01:41:13,870 - O nie... - Co? 1060 01:41:13,870 --> 01:41:15,789 Wejdźmy do środka. 1061 01:41:15,789 --> 01:41:16,873 Co jest nie tak? 1062 01:41:17,540 --> 01:41:19,542 - O mój... - Co jest nie tak? 1063 01:41:20,001 --> 01:41:23,379 Ty biedaku. 1064 01:41:23,379 --> 01:41:24,798 Co masz na myśli? 1065 01:41:26,758 --> 01:41:28,885 Mój biedny synku... 1066 01:41:28,885 --> 01:41:30,095 Co to jest! 1067 01:41:30,512 --> 01:41:31,930 Co się stało! 1068 01:41:32,097 --> 01:41:36,726 O nie! Syn! Nie... 1069 01:41:39,646 --> 01:41:41,314 Gdzie ona poszła? 1070 01:41:41,314 --> 01:41:42,273 Syn! 1071 01:42:30,071 --> 01:42:31,364 Witam pana. 1072 01:42:31,823 --> 01:42:35,368 Witam pana. 1073 01:42:54,637 --> 01:42:58,266 Co się stało z twoją twarzą? 1074 01:42:58,683 --> 01:43:01,477 Nawet nie poszedłeś do domu? 1075 01:43:02,353 --> 01:43:06,608 Przestań marnować życie na So-hee. 1076 01:43:06,774 --> 01:43:08,735 I trzymaj się z daleka od Gwang-sika. 1077 01:43:08,735 --> 01:43:12,280 Nie ma mowy, żebyś pokonał Gwang-sika. 1078 01:43:14,616 --> 01:43:16,576 przy okazji... 1079 01:43:17,452 --> 01:43:19,579 O Young-sooku... 1080 01:43:24,167 --> 01:43:27,503 Ale każdego dnia mogła pokonać Yeon-hwa. 1081 01:43:28,379 --> 01:43:29,547 Prawidłowy. 1082 01:43:29,881 --> 01:43:34,469 Ale ani razu nie stawiała oporu. 1083 01:43:35,136 --> 01:43:36,304 Dlaczego? 1084 01:43:37,138 --> 01:43:39,557 Nie jestem pewien, czy powinienem ci to mówić. 1085 01:43:41,643 --> 01:43:42,644 Co? 1086 01:43:43,311 --> 01:43:44,479 Młody Sook... 1087 01:43:45,980 --> 01:43:48,274 został pobity, żeby uratować Joong-gila. 1088 01:43:49,317 --> 01:43:52,028 Co do cholery... 1089 01:44:14,717 --> 01:44:15,468 Co? 1090 01:44:16,552 --> 01:44:17,679 Czego chcesz? 1091 01:44:23,601 --> 01:44:24,727 Otwórz oczy. 1092 01:44:28,398 --> 01:44:30,650 Nawet nie mrugnęła. 1093 01:44:32,360 --> 01:44:35,697 Dlaczego się rzuciła dla głupca takiego jak ty. 1094 01:44:40,576 --> 01:44:41,828 Wejdź i kupę. 1095 01:44:45,498 --> 01:44:46,708 KANG Joong-gil. 1096 01:44:47,583 --> 01:44:50,420 Nie mogę cię dotknąć, więc po prostu idź. 1097 01:44:50,420 --> 01:44:51,713 Młody Sook... 1098 01:44:53,339 --> 01:44:55,466 został pobity, żeby uratować Joong-gila. 1099 01:45:01,180 --> 01:45:02,890 Sukinsynu! 1100 01:45:03,683 --> 01:45:04,767 Ty draniu! 1101 01:45:05,435 --> 01:45:05,935 Ty kretynie! 1102 01:45:08,187 --> 01:45:10,523 Umierać! 1103 01:45:11,316 --> 01:45:11,899 Ty sukinsynu! 1104 01:45:13,526 --> 01:45:14,819 Ty draniu! 1105 01:45:14,819 --> 01:45:16,279 Zdobądź go! 1106 01:45:20,283 --> 01:45:21,659 Sukinsynu! 1107 01:45:27,248 --> 01:45:30,168 Umierać! Ty draniu! 1108 01:45:32,253 --> 01:45:34,130 Ty kupo gówna! 1109 01:45:36,632 --> 01:45:37,842 Bękart! 1110 01:45:38,760 --> 01:45:39,886 Bękart! 1111 01:45:39,886 --> 01:45:41,763 Przestań! Ty draniu! 1112 01:45:43,473 --> 01:45:44,640 Schodzić! 1113 01:45:45,141 --> 01:45:48,895 - Cholera! - Ty draniu! 1114 01:45:57,153 --> 01:45:58,237 Przestań! 1115 01:46:15,004 --> 01:46:17,131 Umierać! Bękart! 1116 01:46:22,553 --> 01:46:24,013 Joong-gil! 1117 01:46:25,973 --> 01:46:27,892 Puść czy nie? 1118 01:46:30,853 --> 01:46:32,188 Puść, draniu. 1119 01:46:48,538 --> 01:46:49,414 Joong-gil! 1120 01:46:54,335 --> 01:46:55,294 Joong-gil! 1121 01:46:55,294 --> 01:46:57,255 - Gwang-sik! - Joong-gil! 1122 01:46:58,172 --> 01:47:00,299 - Gwang-sik! - Joong-gil! 1123 01:47:00,383 --> 01:47:02,677 - Gwang-sik! - KANG Joong-gil! 1124 01:47:49,098 --> 01:47:49,682 Młody Sook... 1125 01:47:50,391 --> 01:47:51,893 Young-sook! 1126 01:47:52,393 --> 01:47:55,730 Nie ma jej tutaj! Przeprowadziła się do Seulu! 1127 01:47:59,108 --> 01:48:00,359 Joong-gil! 1128 01:48:03,905 --> 01:48:05,490 Jak mogłeś pozwolić jej odejść! 1129 01:48:05,490 --> 01:48:07,783 Gdzie jest Young-sook? 1130 01:48:07,783 --> 01:48:10,286 Pojechała do Seulu! 1131 01:48:24,675 --> 01:48:25,968 Joong-gil... 1132 01:48:26,802 --> 01:48:28,721 Nie uciekam. 1133 01:48:31,015 --> 01:48:34,644 Rozmawiając z Tobą o przeszłości, Zdałem sobie sprawę z czegoś. 1134 01:48:36,521 --> 01:48:42,151 Poza tobą, nigdy nie myślałem o tym, czego chciałam. 1135 01:48:45,238 --> 01:48:49,158 No to zaczynam szukać. 1136 01:48:51,244 --> 01:48:52,495 Więc... 1137 01:48:54,622 --> 01:48:57,875 Mam nadzieję, że ty też staniesz się tym, czego chcesz. 1138 01:49:00,503 --> 01:49:04,799 Skończ z marynarskimi bzdurami i zacznij się z tym uczyć. 1139 01:49:07,593 --> 01:49:08,886 Możesz to zrobić. 1140 01:49:10,263 --> 01:49:12,181 Naprawdę w to wierzę. 1141 01:49:14,267 --> 01:49:15,434 Obietnica? 1142 01:50:18,372 --> 01:50:22,043 - Widzisz datę? 31 października? - Tak! 1143 01:50:23,127 --> 01:50:29,925 Wychodzę za mąż w południe w ratuszu w mieście. 1144 01:50:36,474 --> 01:50:38,809 Cichy! 1145 01:50:39,352 --> 01:50:44,148 Jeśli masz czas, przyjdź i zjedz coś. 1146 01:50:44,315 --> 01:50:46,150 Tak, proszę pana! 1147 01:50:46,150 --> 01:50:46,901 Odrzucony! 1148 01:50:51,447 --> 01:50:54,867 Bierze ślub? Nie ma mowy! 1149 01:50:54,867 --> 01:50:56,452 Co to jest? 1150 01:51:02,416 --> 01:51:03,834 CHCĘ CIĘ KOCHAĆ DLA KIM JESTEŚ 1151 01:51:03,834 --> 01:51:05,252 CHIŃSKA RESTAURACJA 18:00, SO-HEE 1152 01:51:05,336 --> 01:51:06,712 Co to jest? 1153 01:51:07,463 --> 01:51:08,547 idziesz? 1154 01:51:13,511 --> 01:51:14,970 Wygląda na to. 1155 01:51:15,471 --> 01:51:17,139 Joong-gil! 1156 01:51:17,306 --> 01:51:18,349 idziesz? 1157 01:51:20,226 --> 01:51:21,310 Wygląda na to. 1158 01:51:21,727 --> 01:51:23,229 Chodźmy coś przekąsić. 1159 01:51:23,479 --> 01:51:25,231 - Oczywiście. - Kupujesz? 1160 01:51:48,421 --> 01:51:49,797 Nie zamawiałem tego. 1161 01:51:50,005 --> 01:51:53,134 - Kiedy on przyjdzie... - Rozkazał to. 1162 01:51:53,384 --> 01:51:54,218 Co? 1163 01:51:54,552 --> 01:51:56,262 Joong-gil zamówił to i wyszedł. 1164 01:51:56,595 --> 01:51:58,639 On nie przyjdzie. 1165 01:52:38,095 --> 01:52:39,597 jestem w domu. 1166 01:52:43,601 --> 01:52:45,519 Jak długo to trwało? 1167 01:52:45,936 --> 01:52:46,854 Trzy lata? 1168 01:52:48,105 --> 01:52:48,731 Wujek! 1169 01:52:51,192 --> 01:52:52,109 Joong-gil! 1170 01:52:56,822 --> 01:52:58,532 Co ci zajęło tyle czasu! 1171 01:53:00,785 --> 01:53:01,786 Trzymać się. 1172 01:53:01,952 --> 01:53:04,163 Poznaj mojego narzeczonego. 1173 01:53:04,330 --> 01:53:05,748 Cześć. 1174 01:53:07,333 --> 01:53:08,417 Kto to jest? 1175 01:53:20,930 --> 01:53:22,014 Kontynuować. 1176 01:53:23,015 --> 01:53:25,100 O mój... 1177 01:53:31,565 --> 01:53:35,486 Po co to umieszczać właśnie tam? 1178 01:53:36,320 --> 01:53:38,572 Więc widzę to co najmniej 20 razy dziennie. 1179 01:53:39,114 --> 01:53:41,659 - Rzuć palenie! - Po prostu nalej mi drinka. 1180 01:53:43,327 --> 01:53:45,079 Co ona je? 1181 01:53:51,669 --> 01:53:53,712 Co się stało z wszystkimi twoimi włosami? 1182 01:53:54,046 --> 01:53:57,550 Mamy to zapisane w genach. Ty też stracisz swoje. 1183 01:54:01,762 --> 01:54:04,098 Jestem bardzo rozczarowany. 1184 01:54:05,349 --> 01:54:09,854 Piękno dziewczyny kryje się w sercu. 1185 01:54:09,854 --> 01:54:12,189 Serce, które mnie kocha. 1186 01:54:13,983 --> 01:54:16,777 Całkowicie to straciłeś. 1187 01:54:17,945 --> 01:54:19,071 Głupiec. 1188 01:54:20,281 --> 01:54:24,910 Poznałem niezliczoną ilość dziewczyn na całym świecie. 1189 01:54:24,910 --> 01:54:30,374 Ale ona jest jedyną osobą, której powierzyłbym swoje życie. 1190 01:54:30,666 --> 01:54:35,713 Stawiam życie na tę uroczą panią. 1191 01:54:36,088 --> 01:54:38,299 Cokolwiek. 1192 01:54:39,383 --> 01:54:41,594 Nadal chcesz być marynarzem? 1193 01:54:44,346 --> 01:54:46,307 Powiedz mi, jeśli to zrobisz. 1194 01:54:47,016 --> 01:54:50,019 Odszedłem, ale nadal mogę pociągać za pewne sznurki. 1195 01:54:55,232 --> 01:54:56,692 Jest w porządku. 1196 01:54:57,026 --> 01:54:59,612 Znalazłem tu coś do zrobienia. 1197 01:55:00,738 --> 01:55:04,992 Nie zostawiaj jej tam samej. Kontynuować. 1198 01:55:04,992 --> 01:55:06,410 Ona je.. 1199 01:55:09,997 --> 01:55:11,540 Miałeś dużo jedzenia? 1200 01:55:15,294 --> 01:55:17,630 Powinniśmy kupić ci perukę na ślub. 1201 01:55:19,340 --> 01:55:23,844 - Następnie twoja kolej na ślub. - Po co o tym teraz wspominać! 1202 01:55:25,262 --> 01:55:28,223 - Jasne. - Napij się. 1203 01:55:39,360 --> 01:55:45,616 KANG JOONG-GIL, NAJLEPSZY UCZEŃ W NAUKA O ZWIERZĘTACH NA UNIWERSYTECIE PAŃSTWOWYM 1204 01:55:47,117 --> 01:55:53,123 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1205 01:55:53,374 --> 01:55:59,588 Dwa, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1206 01:57:00,315 --> 01:57:01,316 Dlaczego ty.. 1207 01:57:06,071 --> 01:57:07,990 Wszyscy patrzą. 1208 01:57:54,912 --> 01:57:58,916 FILM LEE YEON-WOO 1209 01:58:02,753 --> 01:58:05,839 Słyszałem, że biegasz 10 godzin dziennie przez sześć lat z rzędu. 1210 01:58:05,839 --> 01:58:07,841 Jak to zrobiłeś? 1211 01:58:07,883 --> 01:58:10,094 Po prostu miałem za dużo energii. 1212 01:58:10,469 --> 01:58:11,136 Co? 1213 01:58:11,178 --> 01:58:15,974 Gdybym nic nie zrobił, Będę mieć tylko dziwne myśli. 1214 01:58:15,974 --> 01:58:19,520 Ale wszystko zniknęło, kiedy uciekłem. 1215 01:58:19,728 --> 01:58:21,772 Mam gorącą, młodą krew!